1 00:00:26,597 --> 00:00:29,259 Suis-moi! Derrière moi ! Ne vous éloignez pas ! 2 00:00:31,268 --> 00:00:33,736 Derrière moi. Se déplacer! 3 00:00:35,305 --> 00:00:40,299 FRONTIÈRE ENTRE LE MEXIQUE ET LES ÉTATS-UNIS. Rapidement! Se déplacer! 4 00:01:25,956 --> 00:01:28,288 Courir! 5 00:01:28,492 --> 00:01:30,551 Tais-toi, espèce d'enfoiré ! 6 00:01:30,761 --> 00:01:33,093 Couvrez-vous d'une couverture. 7 00:01:33,330 --> 00:01:34,991 Et taisez-vous ! 8 00:01:48,017 --> 00:01:50,917 PAIN ET ROSES 9 00:03:02,018 --> 00:03:06,250 - Est-ce que ce sont des membres de la famille ? - Oui, nous le sommes. 10 00:03:06,456 --> 00:03:09,550 As-tu apporté l'argent ? 11 00:03:10,827 --> 00:03:13,887 C'est juste que je ne te fais pas confiance. Je n'y crois qu'en le voyant. 12 00:03:27,377 --> 00:03:30,005 Allez-y. 13 00:03:30,213 --> 00:03:32,807 - L'argent ? - Et les garçons ? 14 00:03:33,016 --> 00:03:38,784 - Je veux voir mes enfants. - Qui t'a payé ? Comment allons-nous ? 15 00:03:39,723 --> 00:03:42,487 Qui est le prochain ? 16 00:03:42,692 --> 00:03:45,320 Sortez, salauds ! Je ne veux plus te voir ! 17 00:03:48,631 --> 00:03:50,826 L'argent est tout là. 18 00:03:54,904 --> 00:03:57,498 Allez, salope ! 19 00:03:57,707 --> 00:03:59,902 Viens ici, salaud ! 20 00:04:07,317 --> 00:04:10,252 - Allez! - Maya Monténégro. 21 00:04:11,454 --> 00:04:14,446 Entrez, salope ! 22 00:04:16,192 --> 00:04:19,252 - Qu'est-ce que c'est que ça ? - On m'a volé. 23 00:04:19,462 --> 00:04:20,622 Quoi de neuf? 24 00:04:20,830 --> 00:04:24,231 Je le paie. Voici mon alliance. 25 00:04:25,702 --> 00:04:29,001 - C'est ma montre. - Également payé. 26 00:04:29,205 --> 00:04:31,503 Laissez-la sortir. 27 00:04:35,178 --> 00:04:37,908 - Ne bouge pas ! - Je vous demande. 28 00:04:38,114 --> 00:04:41,982 - Je vais te tuer ! - Ne l'emmène pas ! 29 00:04:42,185 --> 00:04:46,849 Ne la prends pas ! Maya! 30 00:04:47,056 --> 00:04:48,580 Aide-moi, Rose ! 31 00:04:48,792 --> 00:04:50,453 Où m'emmènes-tu ? 32 00:04:50,660 --> 00:04:57,190 Rose, au secours ! Ne me quitte pas ! 33 00:05:00,503 --> 00:05:02,698 Éloignez-vous de la fenêtre ! 34 00:05:04,707 --> 00:05:06,868 Pourquoi pleures-tu ? 35 00:05:10,880 --> 00:05:13,314 - Où m'emmènes-tu ? - Fermez-la! 36 00:05:14,184 --> 00:05:16,049 Fermez le piège ! 37 00:05:21,558 --> 00:05:23,788 - Maintenant tu pleures, hein ? - Pour que. 38 00:05:23,993 --> 00:05:25,688 Tais-toi, bon sang ! 39 00:05:25,895 --> 00:05:28,864 Tirons au sort pour voir qui attrapera cette vache. 40 00:05:29,065 --> 00:05:31,363 Quelqu'un va bien s'en sortir ce soir. 41 00:05:31,568 --> 00:05:36,528 - Tu es partant, n'est-ce pas ? - Voyons maintenant qui va se présenter. 42 00:05:36,906 --> 00:05:39,966 - Mec? - Mec. Je gagne toujours. 43 00:05:40,176 --> 00:05:41,438 Tu es foutu, mec. 44 00:05:47,016 --> 00:05:49,576 Savez-vous où trouver du travail ? 45 00:05:49,786 --> 00:05:51,879 Je vais prendre le sac à dos. Vous êtes fatigué. 46 00:05:52,088 --> 00:05:54,716 Ne sois pas comme ça. 47 00:06:07,704 --> 00:06:09,763 Qu'est-ce que c'était ? Ne t'inquiète pas. 48 00:06:09,973 --> 00:06:12,498 Je ne suis pas comme ce salaud. 49 00:06:15,445 --> 00:06:18,881 Tu n'es pas aussi moche que je le pensais. 50 00:06:19,515 --> 00:06:22,143 Mais tu pues, hein ! 51 00:06:24,087 --> 00:06:26,749 En fait, tu sens bon, mon amour. 52 00:06:31,794 --> 00:06:33,386 Avez-vous apprécié? 53 00:06:36,499 --> 00:06:38,524 Où les as-tu achetés ? 54 00:06:39,035 --> 00:06:43,404 À Tijuana. C'étaient les bottes les plus cool de Tijuana. 55 00:06:43,740 --> 00:06:46,265 Je suis pressé, chérie. 56 00:07:09,966 --> 00:07:12,526 - Tu aimes chanter ? - Non, ma chérie. 57 00:07:14,470 --> 00:07:17,303 - Je sais que j'attends - Continuez. 58 00:07:17,507 --> 00:07:21,910 Mais le jour de ma mort, je sais que tu pleureras 59 00:07:22,111 --> 00:07:24,079 Tu chantes bien, mon amour. 60 00:07:24,280 --> 00:07:26,976 Pleurer sans s'arrêter 61 00:07:27,417 --> 00:07:29,578 Voler sans s'arrêter 62 00:07:29,786 --> 00:07:35,349 - « Pleure, mec. - Oh oui. Tu chantes, je te suis. 63 00:07:36,592 --> 00:07:39,789 Et un vendeur de mulets m'a dit 64 00:07:39,996 --> 00:07:41,554 Non, j'avais déjà tort. 65 00:07:42,131 --> 00:07:45,567 Pas besoin d'arriver en premier 66 00:07:45,768 --> 00:07:49,499 mais il faut savoir comment y arriver. 67 00:07:49,739 --> 00:07:53,266 Avec ou sans argent 68 00:07:53,476 --> 00:07:56,809 Je fais toujours ce que je veux 69 00:07:57,013 --> 00:07:59,777 Et ma parole fait loi. 70 00:08:01,050 --> 00:08:03,951 - Oh, ma chérie ! - Retourne-toi pour que je puisse te frotter le dos. 71 00:08:04,153 --> 00:08:07,179 - Je t'aime déjà. - Jetez de l'eau. 72 00:08:10,093 --> 00:08:13,585 Wow, comme tu mousses bien ! Il faudra que ça reste comme ça. 73 00:08:13,796 --> 00:08:16,822 C'est comme ça que ça va rester 74 00:08:17,233 --> 00:08:21,397 Avec ou sans argent 75 00:08:21,604 --> 00:08:25,233 Je fais toujours ce que je veux. 76 00:08:25,641 --> 00:08:27,404 Voyons... 77 00:08:27,610 --> 00:08:29,840 - Dis-moi... - Un instant. 78 00:08:31,781 --> 00:08:34,716 Ne tardez pas. 79 00:08:35,485 --> 00:08:37,680 Vous n'aimez pas ma voix ? 80 00:08:37,887 --> 00:08:41,050 N'ai-je pas dit que je t'avais déjà entendu ? 81 00:08:41,257 --> 00:08:43,691 Je sais que tu m'aimais. 82 00:08:43,893 --> 00:08:45,884 Il a dit qu'il vous avait déjà entendu dans la voiture. 83 00:08:46,095 --> 00:08:50,225 Je sais que tu continues à regarder mes cheveux. Les femmes sont folles de moi. 84 00:08:50,600 --> 00:08:53,091 Et comment prends-tu soin de lui ? 85 00:08:58,508 --> 00:09:01,966 Où es-tu? 86 00:09:02,912 --> 00:09:08,350 Condamner! Quelle vache ! Ouvre-toi, salope ! Merde! Ouvrir! 87 00:09:08,551 --> 00:09:12,078 Ouvre cette merde maintenant ! Espèce de fils de pute ! 88 00:09:13,489 --> 00:09:15,787 Fille d'une bonne mère ! Où es-tu? 89 00:09:16,526 --> 00:09:18,687 Fils de pute! 90 00:09:19,162 --> 00:09:21,926 Mes bottes ! Fils de pute! 91 00:09:48,357 --> 00:09:52,123 Quoi de neuf? C'est moi, Maya ! 92 00:09:54,997 --> 00:09:59,024 - Est-ce que tu? Comme il a grandi ! - Elle est là ! 93 00:09:59,635 --> 00:10:02,297 - Regardez-vous ! - Maman était tellement inquiète. 94 00:10:02,505 --> 00:10:04,666 Elle est plus grande que moi. 95 00:10:04,874 --> 00:10:07,365 Qu'y avait-il ? Tu m'as fait peur. 96 00:10:07,777 --> 00:10:11,907 Je suis content que tu sois là ! Content que tu sois de retour ! 97 00:10:12,281 --> 00:10:15,045 - Qui est-elle ? - Grand-mère. 98 00:10:15,718 --> 00:10:17,015 Exactement. 99 00:10:17,220 --> 00:10:19,188 C'est grand-mère. 100 00:10:20,056 --> 00:10:22,991 - C'est la robe que nous vous avons envoyée. - Et mon oncle... ? 101 00:10:24,093 --> 00:10:28,154 - Enrique. - Oncle Quique. Laisse-moi le voir. 102 00:10:28,798 --> 00:10:31,096 Regardez ça. 103 00:10:31,334 --> 00:10:33,996 Et elle l'est ? Valérie ! 104 00:10:34,203 --> 00:10:39,470 - Regarde-la dans sa robe de soirée. - Elle est magnifique. 105 00:10:40,943 --> 00:10:44,401 Il est temps de faire vos devoirs. Luis, Simona. 106 00:10:44,614 --> 00:10:46,514 - Tu as un contrôle demain, Simona. - Même? 107 00:10:46,716 --> 00:10:50,152 Vois si ton frère fait tout correctement, d'accord ? 108 00:10:50,353 --> 00:10:52,344 - Pas de télé, n'est-ce pas ? - Je vais rester avec toi. 109 00:10:52,922 --> 00:10:57,086 Pas de télé ou quoi que ce soit. Essayez de voir s'il fait tout correctement. 110 00:10:59,795 --> 00:11:02,593 Qu'est-il arrivé à l'argent, femme ? 111 00:11:03,132 --> 00:11:05,657 Je n'ai plus de fardeau après que Bert soit tombé malade. 112 00:11:05,868 --> 00:11:08,496 Pourquoi ne me l'as-tu pas dit, Rosa ? Ces gens sont fous. 113 00:11:08,704 --> 00:11:11,264 À quel point c'est fou ? Je t'avais prévenu ! 114 00:11:11,474 --> 00:11:15,501 Oui, c'était le cas ! Mais tu ne m'écoutes jamais ! 115 00:11:17,146 --> 00:11:18,613 Que se passe-t-il ici ? 116 00:11:18,814 --> 00:11:22,682 Il a dit qu'il avait tout résolu. Ne plaisante pas avec ces gars. 117 00:11:22,885 --> 00:11:25,513 - Je pensais l'avoir fait. - Et l'argent ? 118 00:11:25,721 --> 00:11:27,279 Écouter... 119 00:11:28,291 --> 00:11:30,725 Je connais quelqu'un qui a un bar. 120 00:11:30,927 --> 00:11:32,792 Je vais te trouver un travail là-bas. 121 00:11:32,995 --> 00:11:38,297 Il a promis 800 dollars d'avance sur son salaire. 122 00:11:39,535 --> 00:11:41,867 Mais il a un frère et il ne le lui avait pas dit. 123 00:11:42,071 --> 00:11:45,666 Ils se sont beaucoup disputés et ce matin, il ne m'en a donné que 300. 124 00:11:48,144 --> 00:11:50,874 Je veux travailler avec vous pour nettoyer les bureaux. 125 00:11:51,347 --> 00:11:53,907 Beaucoup d’autres aussi. Nous en avons déjà parlé. 126 00:11:54,116 --> 00:11:56,311 Je sais, mais je suis rapide. 127 00:11:56,519 --> 00:11:58,544 N'en parlons plus. 128 00:11:59,188 --> 00:12:01,986 C'est assez. Tu sais... S'il vous plaît, arrêtez. 129 00:12:02,191 --> 00:12:05,786 D'accord, mais de quel genre de bar s'agit-il ? 130 00:12:23,946 --> 00:12:28,076 Salut, beauté. Excusez-moi. D'où venez-vous? 131 00:12:28,284 --> 00:12:29,512 - JE? - Oui. 132 00:12:29,719 --> 00:12:32,313 - Du Mexique. - De quelle partie du Mexique ? 133 00:12:32,922 --> 00:12:35,322 - De la capitale. - On dit que les femmes de la capitale... 134 00:12:35,524 --> 00:12:39,722 ... ce sont toutes des putes. - Je ne sais pas. Et toi, d'où viens-tu ? 135 00:12:39,929 --> 00:12:41,920 Nous sommes du Guatemala. 136 00:12:42,298 --> 00:12:46,701 On m’a dit que les gars au Guatemala étaient tous pédés. 137 00:12:46,902 --> 00:12:49,769 Avez-vous parlé des pédés ? 138 00:12:51,107 --> 00:12:54,736 Attention à la bouteille ! 139 00:13:09,458 --> 00:13:12,450 Je suis en retard. Ne me répare pas liaison avec les gars à la réception. 140 00:13:12,662 --> 00:13:15,153 - Pourquoi? - Vous ne pouvez pas entrer. 141 00:13:15,364 --> 00:13:17,559 - Vous ne pouvez pas entrer. - Non? Et qu'est-ce que je fais ? 142 00:13:17,767 --> 00:13:19,598 Je ne sais pas, mais ça doit rester ici. 143 00:13:19,802 --> 00:13:22,532 J'attendrai ici. Je reste ici jusqu'à la nuit. 144 00:13:22,738 --> 00:13:24,330 Je ne sais pas. 145 00:13:25,975 --> 00:13:28,535 - Comment vas-tu? - Pas très bien. 146 00:13:28,744 --> 00:13:30,541 N'est-ce pas bien ? 147 00:13:40,022 --> 00:13:43,788 Puis-je aider ? Est-ce que tu attends quelqu'un ? 148 00:13:45,561 --> 00:13:48,553 Vous ne pouvez pas rester là. Parles-tu anglais? Comprenez-vous ce que je dis ? 149 00:13:48,764 --> 00:13:52,291 Oui, je parlerai anglais. Je comprends tout. 150 00:13:52,501 --> 00:13:54,526 Vous devrez sortir d'ici. Avez-vous compris ? 151 00:13:54,737 --> 00:13:56,932 - Oui. - Merci. 152 00:14:09,518 --> 00:14:11,543 Êtes-vous d'accord? Êtes-vous perdu? 153 00:14:11,754 --> 00:14:16,248 Non, je vais bien. Connaissez-vous quelqu'un qui pourrait m'aider à trouver un emploi ? 154 00:14:16,525 --> 00:14:18,493 Non, mais je peux demander. 155 00:14:18,694 --> 00:14:21,492 Hé, messieurs. Les gars... 156 00:14:22,798 --> 00:14:25,096 - Elle ne peut pas rester ici. - Je veux juste voir si elle va bien. 157 00:14:25,301 --> 00:14:27,394 C'est. Elle était sur le point de partir. 158 00:14:27,603 --> 00:14:30,731 - Elle va bien. - Vous ne faites rien de mal. 159 00:14:31,273 --> 00:14:34,538 C'est vrai, mais vous savez comment c'est. Elle ne peut pas rester ici. 160 00:14:35,010 --> 00:14:38,002 Tu es sûr que tout ira bien ? 161 00:14:38,214 --> 00:14:42,275 Venez, nous sommes en retard. Il est dans son rôle. C'est un gars sympa. 162 00:14:42,685 --> 00:14:45,654 - Un idiot foutu. - Qu'a-t-il dit ? 163 00:14:45,855 --> 00:14:48,619 - Fils de pute. Allez. - Que dit-il ? 164 00:14:49,492 --> 00:14:52,655 Je l'ai déjà compris, quoi qu'il ait dit. 165 00:15:48,250 --> 00:15:51,276 Je ne sais pas, tes cheveux, Je ne pense pas que ce soit... 166 00:15:51,487 --> 00:15:55,446 Pouvez-vous vous retourner pour que je puisse voir ? Pouvez-vous vous tourner de côté ? Tourner. 167 00:15:55,858 --> 00:15:57,189 Ouais, ce n'est pas très bien là-bas. 168 00:15:57,393 --> 00:16:01,523 Cela devrait être plus serré. C'est très dangereux, à cause des machines. 169 00:16:01,730 --> 00:16:05,166 L'uniforme est trop grand. Pouvez-vous appuyer dessus pour que je puisse voir ? 170 00:16:05,367 --> 00:16:08,234 Pouvez-vous le tenir contre votre poitrine et le serrer pour que je puisse... 171 00:16:09,839 --> 00:16:13,138 Ouais, c'est cool. Super. Ça s'est amélioré. 172 00:16:13,442 --> 00:16:15,000 - Très cool. - Eh bien... 173 00:16:15,211 --> 00:16:18,305 Merci de m'avoir donné cette chance, M. Perez. 174 00:16:18,614 --> 00:16:21,310 Je vais travailler dur. 175 00:16:21,517 --> 00:16:23,542 Oh, je sais que ce sera le cas, je sais. 176 00:16:23,752 --> 00:16:27,711 Il est temps que de nouvelles personnes par ici se débarrassent des sorcières inutiles. 177 00:16:28,691 --> 00:16:32,525 Ils me supplient de travailler ici. Vous ne savez même pas à quel point vous avez de la chance. 178 00:16:32,862 --> 00:16:34,659 Comprenez-vous cela ? 179 00:16:34,864 --> 00:16:37,424 C'est une faveur pour Rosa. 180 00:16:37,633 --> 00:16:40,830 Je reçois des documents, des documents juridiques. 181 00:16:41,036 --> 00:16:44,096 Pour cela, je facture une commission. 182 00:16:45,207 --> 00:16:47,869 Quel type de commission ? 183 00:16:48,711 --> 00:16:50,906 Votre premier salaire. 184 00:16:51,113 --> 00:16:54,344 On peut le diviser en 2 mois. 185 00:16:55,017 --> 00:16:56,678 Qu'est-ce que ça dit ? 186 00:17:18,574 --> 00:17:23,068 À! À! Attendez un instant. 187 00:17:23,279 --> 00:17:25,611 Vous ne courez pas, ce n'est pas un marathon. 188 00:17:25,814 --> 00:17:28,305 - Nous ne sommes pas aux Jeux olympiques. - Je ne finirai pas à temps. 189 00:17:28,517 --> 00:17:32,886 Il va oui. Je vais vous montrer. Prise. Allumez-le. 190 00:17:33,389 --> 00:17:35,721 - Tu as envie de te suicider ? - Non. 191 00:17:36,091 --> 00:17:39,993 - Nous n'aurons pas le temps. - Il va oui. Allez-y doucement, allez-y doucement. 192 00:17:43,465 --> 00:17:47,629 Détendez-vous, allez-y doucement, mettez-y un peu de rythme. 193 00:17:47,836 --> 00:17:50,737 Faites de grands pas, secouez vos fesses... 194 00:17:50,940 --> 00:17:54,034 épaules et hanches, marchez à reculons... 195 00:17:54,243 --> 00:17:58,475 puis sur le côté. Faites semblant de danser. 196 00:17:58,681 --> 00:18:00,740 - C'est ton homme. - Un aspirateur ? 197 00:18:00,950 --> 00:18:02,679 - C'est ton rendez-vous, d'accord ? - D'accord. 198 00:18:02,952 --> 00:18:08,015 Si vous procédez ainsi, cela couvrira tout le sol. Tiens, essaie. 199 00:18:09,692 --> 00:18:12,183 Allez, allez, marchez. Ça va bien. 200 00:18:12,394 --> 00:18:16,353 Je pense que nous dansons. Calme. Dos. 201 00:18:16,632 --> 00:18:18,657 De haut en bas. 202 00:18:18,867 --> 00:18:20,562 - Merci. - D'accord. C'est ça. 203 00:18:20,769 --> 00:18:24,227 C'est ton homme. Traitez-le bien et il vous récompensera. 204 00:18:24,907 --> 00:18:29,742 Regarder. Utilisez d’abord le tournevis comme celui-ci. 205 00:18:30,746 --> 00:18:34,079 - C'est plus facile ainsi. - C'est pour ça qu'elle est là. 206 00:18:34,283 --> 00:18:38,549 - C'est mieux que ton doigt. - Nettoyez d'abord les petits espaces. 207 00:18:42,224 --> 00:18:44,283 Cela ne sort pas. 208 00:18:44,660 --> 00:18:48,323 Prudent. Parfois, le vent souffle de la poussière sur votre visage. 209 00:18:48,530 --> 00:18:52,227 Il semble qu’aucun costume matériel ne soit apparu. Je pense que nous devrions le faire. 210 00:18:52,434 --> 00:18:54,299 Le juge ne prononcera pas encore la sentence. Vous voulez attendre un peu. 211 00:18:54,503 --> 00:18:56,801 Si nous gagnons dans certains domaines, cela en vaut la peine. 212 00:18:57,006 --> 00:19:00,271 - C'est cher. - Mais l'idée est bonne. 213 00:19:00,509 --> 00:19:03,774 Vous ai-je raconté ma théorie sur les uniformes ? 214 00:19:04,680 --> 00:19:06,841 Ils nous rendent invisibles. 215 00:19:07,049 --> 00:19:09,779 Allez, finissons l'autre. 216 00:19:10,252 --> 00:19:12,914 Jusqu'à ce que celui-là revienne. 217 00:19:17,292 --> 00:19:19,157 Que fais-tu? 218 00:19:19,361 --> 00:19:23,297 - Attends une minute. - Mon Dieu, qu'est-ce que tu fais ? 219 00:19:30,372 --> 00:19:34,775 - Si ça tourne mal... - Nous avons besoin de la langue d'accès. 220 00:19:34,977 --> 00:19:38,674 Si cela ne fonctionne pas, vous vous retrouverez avec des stocks pourris jusqu'au cou. 221 00:19:38,881 --> 00:19:41,543 Merde! Qui a appuyé sur tous les boutons ? 222 00:19:42,084 --> 00:19:44,951 Tu es fou! Le premier jour ! 223 00:20:10,913 --> 00:20:13,313 Là, il descend. 224 00:20:15,884 --> 00:20:19,149 Fils de pute! Où es-tu, salaud ?! 225 00:20:19,354 --> 00:20:21,322 Fils de pute! 226 00:20:24,259 --> 00:20:26,022 Où es-tu? 227 00:20:27,029 --> 00:20:29,259 Excusez-moi. N'ayez pas peur. 228 00:20:30,165 --> 00:20:33,396 Calme. C'est du savon ? 229 00:20:35,137 --> 00:20:36,934 Désolé. 230 00:20:39,475 --> 00:20:41,807 Où étais-tu? 231 00:20:42,745 --> 00:20:45,441 Attends juste que je t'attrape ! Merde! 232 00:20:47,783 --> 00:20:50,183 Écartez-vous ! Condamner! 233 00:20:53,222 --> 00:20:54,621 Fils de pute! 234 00:20:54,823 --> 00:20:59,283 - Où est-il allé ? - De l'autre côté. 235 00:20:59,561 --> 00:21:03,327 Ernest, tu as fait fausse route. C'est par ici ! 236 00:21:04,233 --> 00:21:06,064 Où? Où? 237 00:21:10,939 --> 00:21:12,702 Les gens sont blessés ici. Désolé, oui ? 238 00:21:12,908 --> 00:21:15,877 - C'est bon. - Je ne suis pas un voleur. Je vous le garantis. 239 00:21:16,245 --> 00:21:18,440 Ne me trahissez pas. 240 00:21:18,647 --> 00:21:21,548 Je dois aller à l'ascenseur de service, n'est-ce pas ? 241 00:21:21,750 --> 00:21:25,049 Ascenseur de service ? C'est là-bas, au bout du couloir. 242 00:21:25,254 --> 00:21:27,085 Vite, s'il vous plaît. 243 00:21:30,592 --> 00:21:32,856 - Merci beaucoup, mademoiselle. - Vous êtes les bienvenus. 244 00:21:33,862 --> 00:21:35,955 Où es-tu, salaud ? 245 00:21:36,165 --> 00:21:39,362 Personne n'y touche jusqu'à ce que je mette la main dessus. C'est le mien ! 246 00:21:40,202 --> 00:21:42,363 C'était très gentil de votre part. Vous n'aurez aucun problème. 247 00:21:42,571 --> 00:21:44,903 Calme. Désolé. 248 00:21:47,242 --> 00:21:49,540 Nous avons perdu ce fils de pute. 249 00:21:49,745 --> 00:21:53,613 Génial, idiots ! Êtes-vous des triplés ? 250 00:21:53,949 --> 00:21:56,417 Arrête de nous appeler comme ça, tu veux ? 251 00:21:56,618 --> 00:21:59,678 Ne viens même pas, chauve ! Essaie de le trouver, idiot ! 252 00:21:59,922 --> 00:22:03,085 Pourquoi tu ne te tais pas ? Nous faisons quelque chose ici. 253 00:22:03,325 --> 00:22:08,228 Quel est le connard qui a dit ça ? 254 00:22:08,797 --> 00:22:11,322 Fermez le piège ! 255 00:22:11,533 --> 00:22:16,334 - Tu es le seul à y penser. - Je vais prendre ça, monsieur. 256 00:22:16,538 --> 00:22:19,666 Merde! Nous devons le trouver. 257 00:22:20,909 --> 00:22:23,275 Oups ! Oups ! Qu'est-ce qui y mène ? 258 00:22:24,313 --> 00:22:27,214 Livres anciens et annuaires téléphoniques. 259 00:22:40,863 --> 00:22:43,195 Bon, sors. 260 00:22:43,732 --> 00:22:46,496 Merci. C'était excitant. 261 00:22:50,439 --> 00:22:52,839 Quel est ton nom? Berthe? 262 00:22:53,709 --> 00:22:56,143 Rose? Thérèse ? 263 00:22:57,112 --> 00:22:59,080 - João ne l'est pas. - Bien sûr que non. 264 00:22:59,281 --> 00:23:01,909 - Où as-tu eu cette liste ? - À la CIA. 265 00:23:02,351 --> 00:23:04,376 - Anna ? - Non. 266 00:23:04,987 --> 00:23:07,922 - Où l'as-tu eu ? - Je l'ai volé sur le tableau d'affichage. 267 00:23:08,123 --> 00:23:10,148 - Tu es Maya, n'est-ce pas ? - Comment savez-vous? 268 00:23:10,359 --> 00:23:12,691 Qui es-tu? 269 00:23:31,313 --> 00:23:34,214 - Ma tante est là, maman. - Déjà?! 270 00:23:34,416 --> 00:23:38,147 - Où était-ce ? Pourquoi tant de retard ? - Les files d'attente étaient énormes. 271 00:23:40,389 --> 00:23:43,324 J'ai apporté celui-ci parce que je n'avais pas l'autre. 272 00:23:46,094 --> 00:23:47,891 Je réponds. 273 00:23:52,334 --> 00:23:54,768 - Est-ce que Rosa est là ? - Oui. Un instant. 274 00:23:55,871 --> 00:23:59,807 - Qu'est-ce que c'était ? - Il y a quelqu'un à la porte. 275 00:24:00,008 --> 00:24:02,169 - Qui est-ce? - Je ne sais pas. 276 00:24:02,644 --> 00:24:05,704 Je suis Sam Shapiro de la campagne Justice for Cleaners. 277 00:24:05,914 --> 00:24:07,905 Je m'appelle Rosa, de la campagne Justice pour Rosa. 278 00:24:08,116 --> 00:24:09,947 - Qui est-ce? - Que veux-tu? 279 00:24:10,152 --> 00:24:13,553 Il est venu jeter le savon par terre, je crois. 280 00:24:13,922 --> 00:24:16,254 Est-ce le clown dont vous avez parlé ? 281 00:24:16,725 --> 00:24:18,852 Je suis du syndicat des nettoyeurs. 282 00:24:19,161 --> 00:24:21,925 - Je peux entrer ? - Bien sûr. 283 00:24:23,365 --> 00:24:24,957 Merci. 284 00:24:26,702 --> 00:24:30,900 Sam, tu comprends les ventilateurs électriques ? 285 00:24:31,606 --> 00:24:33,733 Non. Je suis dans le déni à ce sujet. 286 00:24:33,942 --> 00:24:35,876 - C'est Lu�s. - Salut, Luis. 287 00:24:36,078 --> 00:24:37,943 Veuillez vous asseoir. 288 00:24:38,347 --> 00:24:40,508 Tu veux de l'argent, hein ? 289 00:24:40,716 --> 00:24:42,980 Plus que vous ne l'auriez jamais imaginé. 290 00:24:43,685 --> 00:24:45,846 Savez-vous ce que c'est ? 291 00:24:46,054 --> 00:24:47,919 - Voyons. - Attendez. 292 00:24:48,123 --> 00:24:52,253 - C'est un chèque de paie. - Exactement. Combien par heure ? 293 00:24:52,461 --> 00:24:54,292 - 8h50. - 8h50 ? 294 00:24:54,496 --> 00:24:58,933 - Quelle est la date ? - 22 décembre 1982. 295 00:24:59,134 --> 00:25:01,068 Il a 17 ans. 296 00:25:01,269 --> 00:25:03,100 il y a 17 ans... 297 00:25:03,305 --> 00:25:07,366 Ce nettoyeur gagnait 8,50, assurance maladie... 298 00:25:07,576 --> 00:25:10,170 indemnités de maladie, congés payés. 299 00:25:11,913 --> 00:25:15,178 Aujourd'hui, à Los Angeles, en 1999... 300 00:25:15,484 --> 00:25:19,011 Sans convention syndicale, on gagne 5,75... 301 00:25:19,221 --> 00:25:21,086 et rien d'autre. 302 00:25:22,491 --> 00:25:26,587 Au cours des 20 dernières années, ils ont pris des milliards de dollars aux plus pauvres. 303 00:25:27,362 --> 00:25:30,798 Des milliards ! Droite? Nous allons récupérer ça. 304 00:25:31,666 --> 00:25:34,464 Pas des millions, mais des milliards de dollars ! 305 00:25:36,071 --> 00:25:38,505 Pensez-vous que je suis fou, que je plaisante ? 306 00:25:39,041 --> 00:25:41,373 - Je pense que tu es cool. - De quelle armée es-tu... 307 00:25:41,576 --> 00:25:43,544 Allez-vous récupérer cet argent ? 308 00:25:43,745 --> 00:25:46,213 Je demande : Est-ce que Rosa travaille tard ? 309 00:25:46,415 --> 00:25:48,576 Non, elle ne peut pas. Jouez au golf. 310 00:25:48,784 --> 00:25:50,752 Recevez-vous des heures supplémentaires ? 311 00:25:50,952 --> 00:25:52,977 Vous êtes-vous évadé de l'asile ? 312 00:25:53,955 --> 00:25:56,446 Assurance maladie, soins dentaires. 313 00:25:56,658 --> 00:25:58,922 Pas seulement pour elle, mais pour toute la famille. 314 00:26:00,729 --> 00:26:03,755 Écouter. Disons qu'un de vos enfants tombe malade. 315 00:26:04,699 --> 00:26:08,533 - Ou Rose. - Papa est malade. 316 00:26:08,770 --> 00:26:11,466 - Quoi? - Papa est malade. 317 00:26:11,673 --> 00:26:15,803 Vous avez besoin d'une intervention chirurgicale, sinon la situation empirera. 318 00:26:16,011 --> 00:26:20,414 - Qu'est-ce qu'il a ? - Diabète. Ses yeux sont mauvais. 319 00:26:20,849 --> 00:26:23,409 - Écoute, c'est mon problème. - Mensonge. 320 00:26:23,618 --> 00:26:25,176 - Regardez comment vous parlez. - Je ne voulais pas offenser. 321 00:26:25,487 --> 00:26:27,853 Tu es malade, n'est-ce pas ? 322 00:26:28,323 --> 00:26:31,724 Les garçons sont en mauvaise posture. Tout ça à cause de ces canailles... 323 00:26:31,927 --> 00:26:35,863 Désolé pour le langage, salauds d'Angel qui ne veulent pas payer une assurance maladie. 324 00:26:36,098 --> 00:26:41,229 - Combien coûte l'insuline ? 250 ? 300 ? - �. Il n'a pas non plus le kit de test. 325 00:26:41,436 --> 00:26:47,102 - Si Rosa avait une assurance maladie... - Si, si, si... 326 00:26:47,309 --> 00:26:48,901 Si vous entendez encore ce mot... 327 00:26:49,111 --> 00:26:52,774 - Il sera soigné. - Non, voyez-vous ! 328 00:26:53,014 --> 00:26:57,178 Dans les immeubles syndiqués du centre-ville, tout le monde a une assurance maladie. 329 00:26:57,552 --> 00:26:59,850 Si vous ne me croyez pas, allez voir. 330 00:27:00,055 --> 00:27:02,182 Parlez-leur. C'est une bonne idée. 331 00:27:02,757 --> 00:27:04,418 Feriez-vous cela ? 332 00:27:04,626 --> 00:27:07,151 - Je ne pense pas. - Pourquoi pas? 333 00:27:08,296 --> 00:27:12,733 Si vous parlez à certains d'entre eux, ils vous diront comment ils ont fait... 334 00:27:12,934 --> 00:27:14,492 étape par étape. 335 00:27:14,703 --> 00:27:17,570 Et si l’entreprise le découvre, elle sera à la rue, n’est-ce pas ? 336 00:27:17,772 --> 00:27:20,605 - Quelqu'un en qui tu as confiance. - Je ne fais confiance à personne. 337 00:27:20,842 --> 00:27:24,676 - Allez dans un endroit sûr... - Une erreur et je suis sur liste noire. 338 00:27:24,880 --> 00:27:27,280 Avez-vous une idée de ce que sont ces canailles ? 339 00:27:27,682 --> 00:27:30,014 - Tu dois essayer. - Il y a toutes les chances que je sois... 340 00:27:30,218 --> 00:27:33,551 adieu. J'ai déjà vu ça. Ne me donne pas cette merde. 341 00:27:33,788 --> 00:27:36,222 Allez-vous payer mon loyer, subvenir aux besoins de mes enfants ? 342 00:27:36,424 --> 00:27:38,358 Et essayez de rester loin de ce clown ! 343 00:27:38,560 --> 00:27:43,793 - Ils nous virent quand même. - 3 mois ici, et elle sait déjà tout. 344 00:27:43,999 --> 00:27:47,196 - Ce n'est pas ça... - Calme-toi, maman. 345 00:27:47,469 --> 00:27:49,494 - Faites quelque chose ! - Soyez silencieux! 346 00:27:49,704 --> 00:27:54,164 - Vous savez tout jusqu'à ce que vous soyez viré ! - Je ne sais rien. 347 00:27:55,710 --> 00:27:59,942 Je vais te trouver un autre travail. Et toi, va faire tes devoirs ! 348 00:28:00,148 --> 00:28:04,175 Fermez-la! Nous n'avons plus le temps. 349 00:28:04,386 --> 00:28:06,786 Nous avons beaucoup à faire, alors partez. 350 00:28:06,988 --> 00:28:09,786 Écouter ne fait de mal à personne. C'est tout ce que je demande. 351 00:28:09,991 --> 00:28:15,019 Nous sommes peut-être dans la merde, mais nous faisons de notre mieux. 352 00:28:15,363 --> 00:28:17,593 C'est là que nous resterons, si nous les laissons tranquilles. 353 00:28:17,799 --> 00:28:19,994 Nous? Nous? 354 00:28:20,202 --> 00:28:22,602 À quand remonte la dernière fois que vous avez travaillé comme femme de ménage ? 355 00:28:22,804 --> 00:28:27,241 Toi et ton syndicat de gros blancs, d'étudiants. 356 00:28:27,442 --> 00:28:30,639 - Que sais-tu ? - Cette campagne est différente. 357 00:28:30,845 --> 00:28:34,906 Ne dites jamais « nous » ! Je ne crois en rien, en personne. 358 00:28:35,116 --> 00:28:38,847 Sauf ça. Écoutez-vous, gars intelligent ? Dégagez-vous ! 359 00:28:39,321 --> 00:28:42,722 - Jupe. Voici ma maison. - Merci pour votre temps. 360 00:28:42,924 --> 00:28:45,916 Marcher. J'ai beaucoup à faire. 361 00:28:46,127 --> 00:28:48,891 Personne ne peut me dire quoi faire chez moi. 362 00:28:49,164 --> 00:28:52,224 Allez à la merde ! Tout le monde parle ensemble ! 363 00:28:52,567 --> 00:28:55,400 - Qu'est-ce que tu as ? - Comme ça? 364 00:28:55,604 --> 00:28:58,630 - Je devais juste écouter. - Tout le monde s'est arrêté. 365 00:28:58,840 --> 00:29:01,900 - Il n'a pas dit de bêtises. - Tais-toi ou je te jette dehors. 366 00:29:23,732 --> 00:29:25,393 J'ai oublié une chose. 367 00:29:25,600 --> 00:29:27,158 Merci. 368 00:29:29,070 --> 00:29:31,538 - Je suis vraiment désolé. - Tout va bien. 369 00:29:37,112 --> 00:29:39,103 Nous vous reverrons. 370 00:29:45,287 --> 00:29:48,313 Appelez-moi si par hasard... 371 00:30:41,209 --> 00:30:43,575 Tous ces livres ! 372 00:30:43,778 --> 00:30:47,077 Il est comme ça depuis 3 ans : arriver tôt. 373 00:30:47,749 --> 00:30:51,412 - Mais pourquoi tant de livres ? - Aidez-le. Peut-être que tu apprendras quelque chose. 374 00:30:51,886 --> 00:30:54,150 Savez-vous ce qu'il y a de mieux dans tout cela ? 375 00:30:54,556 --> 00:30:58,583 Il copie tout. Regarder. Copiez le livre en entier. 376 00:30:58,793 --> 00:31:01,762 - Et pourquoi pas ? - Et pour quoi ? 377 00:31:01,963 --> 00:31:06,525 - Donnez-lui une chance. - C'est un gars intelligent. 378 00:31:07,669 --> 00:31:10,229 Je ne comprends tout simplement pas une chose. 379 00:31:10,438 --> 00:31:14,101 Pourquoi ne photocopies-tu pas tout ? 380 00:31:23,418 --> 00:31:26,148 Viens ici, viens ici. Pas toi. 381 00:31:26,354 --> 00:31:28,219 Toi, viens ici. 382 00:31:29,724 --> 00:31:31,658 Quelle heure est-il? 383 00:31:31,860 --> 00:31:37,696 - Quelle heure est-il sur l'horloge ? - Désolé, mon bus... était en retard. 384 00:31:37,899 --> 00:31:39,958 Je n'écoute pas. 385 00:31:40,802 --> 00:31:44,067 - L'autobus. - Ai-je demandé quelque chose ? 386 00:31:45,273 --> 00:31:47,207 - Je n'écoute pas. Quel est le problème ? - Désolé... 387 00:31:47,409 --> 00:31:49,377 - Où sont tes lunettes ? - ...mais le bus... 388 00:31:49,644 --> 00:31:52,340 - Où sont tes lunettes ? - Mes lunettes ? 389 00:31:52,547 --> 00:31:57,780 - Si tu n'y vas pas, tu ne travailles pas. Qu'est-ce que c'était ? - Je les ai oubliés à la maison. Désolé. 390 00:31:57,986 --> 00:32:00,978 Si vous ne voyez pas, vous ne travaillez pas. Que faites-vous ici? 391 00:32:01,222 --> 00:32:02,917 Désolé, monsieur. 392 00:32:03,425 --> 00:32:06,087 Mon bus était en retard. 393 00:32:06,294 --> 00:32:08,125 Mensonge! Votre bus était en retard ? 394 00:32:08,329 --> 00:32:10,593 Tout le monde est arrivé à l'heure. Qu'y avait-il ? 395 00:32:10,799 --> 00:32:13,495 - Il a raté son service. - Désolé, monsieur. 396 00:32:13,701 --> 00:32:16,295 Et ne revenez pas sans vos lunettes. Où sont-ils ? Vous ne voyez pas. 397 00:32:16,504 --> 00:32:18,836 - J'ai oublié. - Que se passe-t-il? 398 00:32:19,040 --> 00:32:22,669 - Désolé... - Vieux et aveugle. 399 00:32:22,877 --> 00:32:25,437 Tu sais quoi d'autre ? Trouvez des infirmes, des lépreux. 400 00:32:26,281 --> 00:32:30,081 Ici, c'est une affaire, pas un asile pour paralysés. 401 00:32:31,553 --> 00:32:33,783 Jésus-Christ ! 402 00:32:33,988 --> 00:32:37,719 - Fais-moi une faveur. Ne revenez pas ici ! - Tôt demain... 403 00:32:37,926 --> 00:32:40,656 Il n'y a pas de lendemain. Ne reviens plus. Ne reviens pas. 404 00:32:40,862 --> 00:32:43,956 - Je dois travailler. - Tu ne finis jamais à temps. 405 00:32:44,165 --> 00:32:47,396 - Vous êtes viré. - Je dois travailler. 406 00:32:47,836 --> 00:32:50,669 On ne peut jamais finir à temps. Allez faire autre chose. 407 00:32:50,872 --> 00:32:53,340 J'ai besoin de travailler. 408 00:32:53,541 --> 00:32:55,236 Christ! 409 00:33:00,949 --> 00:33:03,315 J'ai besoin de travailler. 410 00:33:06,688 --> 00:33:09,020 Elle me rappelle tellement ma mère. 411 00:33:09,924 --> 00:33:11,892 Que va-t-elle faire ? 412 00:33:16,531 --> 00:33:19,830 - Je dois travailler. - Je sais, je sais. 413 00:33:33,348 --> 00:33:36,875 Désolé, c'est Sam Shapiro ? 414 00:33:37,085 --> 00:33:38,643 �, je m'appelle Sam. 415 00:33:38,853 --> 00:33:42,016 - Bonjour, Sam. Je m'appelle Maya. - Salut, Maya. 416 00:33:42,223 --> 00:33:46,250 - Vous souvenez-vous de moi? - Bien sûr. Le gang de la rue Toluca. 417 00:33:47,128 --> 00:33:50,222 Écoute, il s'est passé quelque chose au travail. 418 00:33:50,431 --> 00:33:53,161 Nous voulions vous parler. 419 00:33:54,536 --> 00:33:58,131 Ce bâtiment, je ne sais pas si vous savez... 420 00:33:58,339 --> 00:34:01,502 C’est actuellement l’un des bâtiments les plus importants de Los Angeles. 421 00:34:01,709 --> 00:34:05,372 Droite? C'est parce qu'Angel Cleaning Company... 422 00:34:05,747 --> 00:34:09,649 C'est l'un des plus grands fournisseurs de services de nettoyage du pays... 423 00:34:10,451 --> 00:34:15,787 parce qu'ils ont réussi à déplacer les entreprises syndiquées... 424 00:34:16,724 --> 00:34:18,749 Et savez-vous comment ils ont fait ? 425 00:34:18,960 --> 00:34:21,451 Réduire nos salaires. 426 00:34:21,663 --> 00:34:24,996 Ils ne paient pas d'assurance maladie. L'avez-vous ? Non. 427 00:34:25,500 --> 00:34:28,492 J'explique. Je vais faire un schéma. 428 00:34:31,306 --> 00:34:33,297 - As-tu un stylo ? - J'ai. 429 00:34:33,608 --> 00:34:36,634 Très bien, regarde. Prenez n’importe quel bâtiment, n’est-ce pas ? 430 00:34:37,712 --> 00:34:39,236 Votre immeuble. 431 00:34:40,014 --> 00:34:41,914 Il y a des propriétaires... 432 00:34:43,351 --> 00:34:46,718 Ensuite, vous avez les prestataires de services, n'est-ce pas ? 433 00:34:48,756 --> 00:34:51,919 Et puis il y a les locataires, non ? 434 00:34:52,126 --> 00:34:54,526 C'est là que les choses deviennent intéressantes... 435 00:34:54,729 --> 00:34:57,527 parce que les locataires... Qui sont-ils ? 436 00:34:58,299 --> 00:35:03,396 Les locataires ont beaucoup de choses, n'est-ce pas ? Courtiers, grandes banques. 437 00:35:03,705 --> 00:35:06,003 Certaines des plus grandes banques du pays... 438 00:35:06,207 --> 00:35:11,839 opèrent dans ce bâtiment. Ces gars-là ont une réputation énorme. 439 00:35:13,448 --> 00:35:17,350 Ils ne veulent pas avoir d’ennuis, n’est-ce pas ? 440 00:35:17,852 --> 00:35:19,911 Que devons-nous faire... 441 00:35:20,455 --> 00:35:23,447 Cela met la pression sur ces gars-là... 442 00:35:23,858 --> 00:35:27,350 d'embaucher des entreprises syndiquées. 443 00:35:27,662 --> 00:35:29,960 - Comment les presser ? - Comment? 444 00:35:30,164 --> 00:35:32,257 Il existe de nombreuses façons de procéder. 445 00:35:32,467 --> 00:35:36,164 J'explique. Allez-y... Attendez un peu. 446 00:35:39,841 --> 00:35:43,504 Les gens sont-ils intéressés à écouter ? Alors parlons-en, d'accord ? 447 00:35:43,711 --> 00:35:45,576 - Je vais t'expliquer. - J'écoute. 448 00:35:45,780 --> 00:35:48,078 Fermez simplement une intersection... 449 00:35:48,282 --> 00:35:51,183 Fermez simplement certains feux de circulation aux heures de pointe. 450 00:35:51,386 --> 00:35:54,981 Avez-vous déjà imaginé l’effet que cela aura sur ces personnes ? 451 00:35:55,189 --> 00:35:59,250 Imaginez combien d'avocats, de secrétaires, de comptables... 452 00:35:59,460 --> 00:36:03,920 commerçants et banquiers, combien de personnes seront concernées par cela. 453 00:36:04,966 --> 00:36:08,902 Multipliez cela dans toute la ville. 454 00:36:09,203 --> 00:36:12,070 C'est moins cher de nous payer un salaire décent. 455 00:36:12,273 --> 00:36:14,002 C'est vrai. 456 00:36:14,809 --> 00:36:17,403 Êtes-vous fou? 457 00:36:18,279 --> 00:36:21,407 De quoi parles-tu? Qui fera ça ? 458 00:36:21,616 --> 00:36:24,710 OMS? Nous l'avons déjà fait et cela a fonctionné. 459 00:36:24,919 --> 00:36:27,410 Nous avons un groupe de travailleurs... 460 00:36:27,622 --> 00:36:31,422 N'écoutez pas ces idiots. 461 00:36:31,626 --> 00:36:37,223 Super. N'écoute pas, d'accord ? 462 00:36:37,432 --> 00:36:40,629 Parlez à vos collègues. Parlez aux gars du syndicat. 463 00:36:40,835 --> 00:36:43,030 Ils tiennent des réunions dans le garage. 464 00:36:43,237 --> 00:36:46,729 Si nous ne le faisons pas, qui le fera ? 465 00:36:46,941 --> 00:36:48,932 C'est ce qu'ils disent. Si nous nous unissons, organisons-nous... 466 00:36:49,143 --> 00:36:53,546 Qu'y a-t-il de mal à parler aux autres nettoyeurs ? Parlez simplement. 467 00:36:53,748 --> 00:36:57,275 D'accord, écoute. Je suis un travailleur acharné, comme toi. 468 00:36:57,485 --> 00:37:01,785 Je ne suis ici que depuis 11 mois. Mon anglais est mauvais, comme le vôtre. 469 00:37:02,090 --> 00:37:06,220 Il n'y avait rien en Russie. Mais ici, j'ai un travail. 470 00:37:06,427 --> 00:37:09,658 Je soutiens mes enfants, je paie le loyer, je peux tout faire. 471 00:37:09,864 --> 00:37:13,459 Peut-être que demain ma vie sera meilleure qu'aujourd'hui. 472 00:37:13,968 --> 00:37:16,869 - Je ne pense pas. - Si on l'écoute... 473 00:37:17,071 --> 00:37:20,905 ... ayons des ennuis. - Quoi? Qu'est-ce qui ne va pas? 474 00:37:21,109 --> 00:37:23,737 Alors tais-toi. Allez. Viens avec moi. 475 00:37:23,945 --> 00:37:28,644 Tu te tais. Vous n'êtes pas responsable ici. C'est une femme de ménage, comme tout le monde. 476 00:37:28,850 --> 00:37:32,911 Allons-y, parce que je ne veux rien avoir à faire avec ça ici. 477 00:37:33,121 --> 00:37:35,589 Terminons la réunion. 478 00:37:35,790 --> 00:37:39,317 - Nous voulons entendre. - Et ils ne reviendront jamais. 479 00:37:50,638 --> 00:37:52,071 Où allons-nous ? 480 00:37:52,273 --> 00:37:54,264 Ne soyez pas impatient. 481 00:37:54,475 --> 00:37:59,003 - Allez, dis-moi. - Calme-toi, tu verras. 482 00:38:30,178 --> 00:38:31,736 Regarder. 483 00:38:32,013 --> 00:38:33,571 Lire. 484 00:38:41,622 --> 00:38:44,147 Avez-vous payé 1 600 dollars ? 485 00:38:44,358 --> 00:38:46,724 J'économise depuis des années. Devinez pour quoi ? 486 00:38:46,928 --> 00:38:48,919 Je vais à l'université. 487 00:38:49,864 --> 00:38:51,422 - D'ici ? - Oui? 488 00:38:51,632 --> 00:38:55,762 - Mais comme ça ? - Je paie 20 %, eux paient 80 %. 489 00:38:55,970 --> 00:38:58,234 - Qui sont-ils ? - Une entreprise. 490 00:38:58,372 --> 00:39:00,306 C'est environ 16 mille dollars ! 491 00:39:00,508 --> 00:39:03,102 16 000 foutus dollars ! Pensez-y ! 492 00:39:03,311 --> 00:39:07,509 - C'est mon rêve depuis mon arrivée. - Comment as-tu fait ? Qui va payer ? 493 00:39:07,715 --> 00:39:10,513 J’ai d’abord passé un examen. 494 00:39:11,552 --> 00:39:14,316 Je n'ai pas très bien réussi l'oral... 495 00:39:14,522 --> 00:39:17,457 mais en mathématiques, j'ai eu la première place. 496 00:39:17,825 --> 00:39:20,419 Mais ils ne m'ont pas encore donné la bourse. Savez-vous pourquoi ? 497 00:39:20,828 --> 00:39:23,194 Parce que je ne suis pas citoyen américain. 498 00:39:23,431 --> 00:39:25,399 Mais après ça... 499 00:39:25,600 --> 00:39:30,230 J'ai trouvé une fondation privée appartenant à deux frères mexicains très riches. 500 00:39:30,438 --> 00:39:34,807 Ils ont reçu plus de 800 candidatures, mais devinez qui ils ont choisi ? 501 00:39:36,110 --> 00:39:39,375 - Non! - J'étais le premier, ma chérie. 502 00:39:40,481 --> 00:39:44,679 - Et maintenant ? - Maintenant, essaye-le... 503 00:39:44,886 --> 00:39:48,287 que j'ai payé les frais de 20 % le premier jour du semestre. 504 00:39:48,689 --> 00:39:51,214 Il ne restait plus que 1 600 dollars. C'est ça. 505 00:39:51,425 --> 00:39:53,416 - Et prêt ?! - C'est ça. 506 00:39:53,928 --> 00:39:55,828 Félicitations! 507 00:39:57,098 --> 00:39:59,328 On ne peut pas y croire. 508 00:41:00,094 --> 00:41:03,154 Chère maman, aujourd'hui j'ai emménagé dans le nouveau bureau. 509 00:41:03,364 --> 00:41:06,265 Mais les choses ne vont pas très bien à la maison. 510 00:41:07,635 --> 00:41:11,093 Il est impossible de trouver de bons employés de nos jours... 511 00:41:11,305 --> 00:41:13,432 et encore moins un bon cuisinier. 512 00:41:13,641 --> 00:41:15,768 J'ai aussi besoin de quelqu'un pour emmener le chien dehors. 513 00:41:15,977 --> 00:41:18,969 J'enverrai mon chauffeur, Hector... 514 00:41:19,547 --> 00:41:22,573 va en ville pour venir te chercher. 515 00:41:22,783 --> 00:41:28,187 Il a pour instruction de l'enfermer dans sa valise si elle commence à faire des histoires. 516 00:41:28,522 --> 00:41:30,547 - Maya ? - Ici. 517 00:41:30,758 --> 00:41:34,455 Maya, viens vite ! Pérez est en colère... 518 00:41:34,662 --> 00:41:37,130 ... et il nous veut là-bas maintenant. - Maintenant? 519 00:41:37,331 --> 00:41:39,993 Tout de suite. 520 00:41:40,501 --> 00:41:42,696 Nous avons déjà suffisamment de problèmes. 521 00:41:44,005 --> 00:41:46,439 Vous pensez que vous êtes très intelligents, n'est-ce pas ? 522 00:41:46,640 --> 00:41:49,438 N'est-ce pas, putains de gars intelligents ? 523 00:41:50,711 --> 00:41:53,737 Pensiez-vous que nous ne saurions rien de votre rencontre ? 524 00:41:55,116 --> 00:41:59,246 Tu sais quelque chose ? Nous sommes plus intelligents que vous. 525 00:41:59,820 --> 00:42:02,345 Qu'est-ce que c'est dans ta poche arrière ? 526 00:42:03,024 --> 00:42:06,551 Quelqu'un a vu ça ? Regardez bien ! 527 00:42:10,264 --> 00:42:13,927 Médias. Où pensent-ils être, à la Maison Blanche ? 528 00:42:15,703 --> 00:42:18,365 Voulez-vous savoir? Rejoignez le syndicat... 529 00:42:18,572 --> 00:42:21,166 et ils prendront 20% de réduction sur ton foutu chèque. 530 00:42:22,410 --> 00:42:25,538 Rejoignez le syndicat et ils vérifieront vos documents. 531 00:42:26,280 --> 00:42:28,441 Il y a l'immigration. 532 00:42:30,117 --> 00:42:32,381 Rejoignez le syndicat. 533 00:42:32,720 --> 00:42:35,245 Ils feront de votre vie un enfer. 534 00:42:36,090 --> 00:42:37,921 Regardez-moi. 535 00:42:38,426 --> 00:42:40,587 Regardez-moi! 536 00:42:41,462 --> 00:42:43,896 Pas de putain de trucs de syndicat, n'est-ce pas ? 537 00:42:44,498 --> 00:42:46,398 Droite? 538 00:42:47,468 --> 00:42:50,528 Et je vous préviens, si nous vous attrapons... 539 00:42:50,738 --> 00:42:53,229 En parlant à ces fils de pute, nous avons la sécurité... 540 00:42:53,441 --> 00:42:57,605 et des caméras de surveillance partout... Vous pouvez sortir d'ici. 541 00:42:58,279 --> 00:43:01,146 Essayez-le ! Maintenant, retournez au travail. 542 00:43:02,083 --> 00:43:05,143 Dehors! Je ne veux plus te voir ! 543 00:43:07,421 --> 00:43:10,982 - On retourne au travail ? - Ouais, retourne au travail. 544 00:43:14,295 --> 00:43:15,887 Revenir! 545 00:43:16,097 --> 00:43:18,497 Ils ont encore le calendrier à respecter. Sortez d'ici ! 546 00:43:19,033 --> 00:43:21,228 Voilà ce que je pense de votre projet ! 547 00:43:21,435 --> 00:43:24,529 Sortez d'ici. Je ne veux plus te voir. 548 00:43:27,775 --> 00:43:29,606 -Berta. - Qu'est-ce que c'était ? 549 00:43:29,944 --> 00:43:32,742 Une minute, s'il vous plaît. Asseyez-vous. 550 00:43:36,450 --> 00:43:38,350 - Comment vas-tu? - Bien. 551 00:43:39,620 --> 00:43:42,248 Trois étages et demi. Ce n'est pas doux. 552 00:43:42,456 --> 00:43:44,447 Trois histoires et demie, c'est dur. 553 00:43:44,658 --> 00:43:46,649 Cela demande beaucoup d’énergie. 554 00:43:47,995 --> 00:43:51,829 Vous n'aimeriez pas des vacances ? Et ça ? 555 00:43:52,032 --> 00:43:55,195 - Oui, j'aimerais bien. - Prends une semaine de congé. 556 00:43:55,870 --> 00:44:00,398 - Et recevoir. 12,50 par heure. - Comme c'est génial ! 557 00:44:00,608 --> 00:44:02,542 - Tu trouves que c'est bien ? - Je pense que c'est génial. 558 00:44:02,743 --> 00:44:05,837 - Avec assurance. - Aussi? 559 00:44:06,614 --> 00:44:10,380 La société a de nouveaux contrats. 560 00:44:11,385 --> 00:44:13,649 Nous allons avoir beaucoup de travail. 561 00:44:13,854 --> 00:44:18,257 Nous allons avoir besoin de gens, de gens en qui nous pouvons avoir confiance. 562 00:44:18,459 --> 00:44:20,393 Faites beaucoup confiance. 563 00:44:20,594 --> 00:44:23,825 - Aimeriez-vous être superviseur ? - JE? 564 00:44:24,031 --> 00:44:27,694 Je voudrais. J'essaierais de faire de mon mieux. 565 00:44:27,902 --> 00:44:29,893 Vous êtes ici depuis de nombreuses années. 566 00:44:30,104 --> 00:44:32,436 - Combien? - 17 ans. 567 00:44:32,640 --> 00:44:35,165 Pensez-vous que vous pourriez être superviseur ? 568 00:44:35,376 --> 00:44:37,674 Oui, je pense. 569 00:44:40,114 --> 00:44:44,073 C'était tout ce que tu voulais savoir. Merci. 570 00:44:49,123 --> 00:44:51,114 Asseyez-vous à nouveau. 571 00:44:51,325 --> 00:44:53,225 Encore une chose. 572 00:44:55,663 --> 00:44:59,759 Qui a organisé la rencontre avec le syndicat ? 573 00:45:01,602 --> 00:45:03,593 Qui était-ce, Bertha ? 574 00:45:07,208 --> 00:45:09,369 Savez-vous? 575 00:45:16,083 --> 00:45:18,108 Pouvez-vous me dire qui c'était ? 576 00:45:45,846 --> 00:45:47,677 Entre. 577 00:45:47,881 --> 00:45:50,577 - Ce qui s'est passé? - Ce qui s'est passé? 578 00:45:56,590 --> 00:45:58,455 Qu'est-ce que c'est? 579 00:45:58,692 --> 00:46:02,184 - Qu'est-ce que c'est? - Tu ne te souviens pas ? 580 00:46:02,396 --> 00:46:04,330 Il est 3 heures du matin. Je ne sais pas. 581 00:46:04,565 --> 00:46:08,160 Il l'a laissé là, au sous-sol... 582 00:46:08,402 --> 00:46:10,063 et Perez l'a trouvé. 583 00:46:11,071 --> 00:46:13,437 - Le superviseur. - Oh non! 584 00:46:16,410 --> 00:46:21,939 As-tu une idée de ce que ça fait d'avoir ce type qui nous poursuit ? 585 00:46:26,854 --> 00:46:29,322 Puis-je demander quelque chose ? 586 00:46:32,559 --> 00:46:35,027 Que risquez-vous ? 587 00:46:41,335 --> 00:46:43,701 Combien êtes-vous payé ? 588 00:46:48,542 --> 00:46:51,534 22 250 dollars. 589 00:46:58,919 --> 00:47:01,581 - Ce qui s'est passé? A-t-elle été virée ? - Non. 590 00:47:03,023 --> 00:47:05,321 Ils ont viré Berta. 591 00:47:05,526 --> 00:47:06,993 Merde. 592 00:47:07,194 --> 00:47:11,153 Ils voulaient savoir qui avait organisé la réunion. 593 00:47:12,232 --> 00:47:15,201 Mais elle ne leur a rien dit. 594 00:47:17,137 --> 00:47:21,574 J'ai l'impression d'être un idiot. Je ne sais pas, j'ai foiré. 595 00:47:21,775 --> 00:47:23,572 Ouais, je sais, mais... 596 00:47:23,777 --> 00:47:27,474 Elle a toute sa famille au Salvador... 597 00:47:27,748 --> 00:47:31,650 et envoie tout l'argent là-bas... 598 00:47:31,852 --> 00:47:34,582 Il y a 17 ans. 599 00:47:35,622 --> 00:47:40,457 Elle économisait de l'argent pour le mariage de sa fille. 600 00:47:40,661 --> 00:47:43,528 - Qu'il n'a pas vu depuis 5 ans. - Je suis vraiment désolé. 601 00:47:43,731 --> 00:47:47,531 - Vous ne comprenez pas. - Calme-toi, nous allons résoudre ce problème. 602 00:47:49,136 --> 00:47:51,104 Tu veux un verre ? 603 00:47:52,573 --> 00:47:56,339 Je ne sais pas quoi t'offrir d'autre maintenant. Je suis désolé. 604 00:47:57,711 --> 00:48:00,179 Je le veux, merci. 605 00:48:00,814 --> 00:48:03,078 J'en ai besoin. 606 00:48:24,104 --> 00:48:26,971 Ici. Asseyez-vous. 607 00:48:28,709 --> 00:48:30,267 Merci. 608 00:48:33,046 --> 00:48:36,709 Ce n'est pas grand chose, mais ça marche. 609 00:48:44,858 --> 00:48:46,655 Merci. 610 00:48:49,062 --> 00:48:51,121 Désolé. 611 00:48:56,470 --> 00:48:59,871 Ne cherchez plus jamais Rosa. 612 00:49:00,073 --> 00:49:02,769 Ou elle t'arrache les couilles. 613 00:49:02,976 --> 00:49:04,705 Cool. 614 00:49:08,182 --> 00:49:10,309 Elle est en colère. 615 00:49:14,221 --> 00:49:16,052 Parfois... 616 00:49:16,323 --> 00:49:18,120 Je... 617 00:49:18,325 --> 00:49:20,759 J'ai peur... 618 00:49:21,061 --> 00:49:24,087 que tout va mal. 619 00:49:27,401 --> 00:49:29,426 Parfois je... 620 00:49:29,803 --> 00:49:31,464 Je pense... 621 00:49:31,672 --> 00:49:34,766 sur ce qui va m'arriver. 622 00:49:37,845 --> 00:49:39,506 Et... 623 00:49:41,114 --> 00:49:43,912 Je n'ai pas de réponse. 624 00:49:50,390 --> 00:49:52,153 J'ai peur. 625 00:49:52,359 --> 00:49:54,259 S'il te plaît. 626 00:49:58,065 --> 00:50:00,056 Merci. 627 00:50:06,673 --> 00:50:09,198 ...nos droits... 628 00:50:09,943 --> 00:50:12,241 Il nous regarde. 629 00:50:12,446 --> 00:50:16,678 S'il dit quelque chose, nous parlons du déjeuner. 630 00:50:17,718 --> 00:50:20,084 Très bien, allons-y. 631 00:50:20,687 --> 00:50:22,587 Très bien, mangeons. 632 00:50:27,594 --> 00:50:30,995 Où penses-tu aller ? 633 00:50:31,198 --> 00:50:33,223 - Faites une promenade. - Achetez des « burritos ». 634 00:50:33,433 --> 00:50:35,333 - C'est l'heure du déjeuner. - Oh mon Dieu ! Retourne là-bas. 635 00:50:35,536 --> 00:50:38,699 Non, c'est l'heure du déjeuner, tu ne peux pas nous garder à l'intérieur. 636 00:50:38,906 --> 00:50:42,467 - Qui a dit ça ? - OMS? C'est la loi. Le tribunal. 637 00:50:42,676 --> 00:50:44,507 Si vous lisez cette phrase... 638 00:50:44,811 --> 00:50:47,109 Des conneries ! Voulez-vous lire ceci? Il veut ? Lire. 639 00:50:47,314 --> 00:50:49,976 - Nous en avons tous une copie. - C'est des conneries, Oscar. 640 00:50:51,952 --> 00:50:54,682 - Je m'en fiche de ce que tu as. - Lire. Lire. 641 00:50:55,722 --> 00:50:59,351 Lisez attentivement. Il s'agit de notre droit de nous organiser. 642 00:50:59,760 --> 00:51:01,955 - Droite? - C'est des conneries ! 643 00:51:02,162 --> 00:51:04,630 - Nous avons un avocat. - Vous avez un avocat, n'est-ce pas ? 644 00:51:04,831 --> 00:51:07,026 Pour nous informer de nos droits. 645 00:51:08,502 --> 00:51:10,561 Allez, vite. 646 00:51:10,837 --> 00:51:12,236 Sortez d'ici ! 647 00:51:12,439 --> 00:51:14,566 - Ne parle pas comme ça... - Maudits fauteurs de troubles. 648 00:51:14,775 --> 00:51:15,969 Rosa, où vas-tu ? 649 00:51:17,210 --> 00:51:19,542 Où vas-tu? Ne me touchez pas ! 650 00:51:20,414 --> 00:51:21,972 Que fais-tu? 651 00:51:25,218 --> 00:51:27,379 C'est quoi ça, Freddy ? 652 00:51:28,322 --> 00:51:30,552 Je ne sais pas. Restreindre et contraindre. 653 00:51:30,757 --> 00:51:32,588 - Quoi? - "Croargir". 654 00:51:32,793 --> 00:51:34,556 - Où? - Quel mot est-ce ici ? 655 00:51:34,761 --> 00:51:37,093 - Contraindre. - Contraindre ? 656 00:51:37,598 --> 00:51:39,429 Est-ce que c'est bon ? 657 00:51:40,033 --> 00:51:42,058 Je ne pense pas. 658 00:51:42,369 --> 00:51:44,269 Condamner! 659 00:51:44,771 --> 00:51:49,299 ... et le Père Gregário, de l'église de Pico Union. 660 00:51:52,713 --> 00:51:56,205 Nous sommes ici aujourd'hui pour envoyer un message très important... 661 00:51:56,416 --> 00:51:58,111 à tous les propriétaires d'immeubles. 662 00:51:58,352 --> 00:52:01,048 Les nettoyeurs de cette ville sont prêts à se battre. 663 00:52:01,254 --> 00:52:06,055 Nous ferons tout pour obtenir de meilleures conditions de travail. 664 00:52:06,360 --> 00:52:09,227 surtout dans des bâtiments comme celui derrière vous... 665 00:52:09,429 --> 00:52:13,092 qui est nettoyé par une entreprise qui ne traite pas bien les travailleurs. 666 00:52:13,734 --> 00:52:15,702 C'est exact. 667 00:52:18,872 --> 00:52:21,602 Je suis heureux d'être avec toi. 668 00:52:21,808 --> 00:52:23,673 J'ai une bonne nouvelle. 669 00:52:23,977 --> 00:52:25,604 Pour la première fois nous sommes ici... 670 00:52:25,812 --> 00:52:30,010 des nettoyeurs non syndiqués du bâtiment 646. 671 00:52:32,886 --> 00:52:36,583 J'aimerais que vous veniez ici et que vous vous présentiez. Montez. 672 00:52:40,794 --> 00:52:45,925 Nous l'avons fait ! Nous l'avons fait ! 673 00:52:55,042 --> 00:52:58,034 Bonne nuit. 674 00:52:58,812 --> 00:53:02,145 Je suis très heureux d'être ici. 675 00:53:02,382 --> 00:53:07,376 Et je suis content de voir qu'il y a des étudiants... 676 00:53:07,587 --> 00:53:10,112 et d'autres travailleurs d'autres syndicats. 677 00:53:10,557 --> 00:53:14,618 Cela me rappelle quelque chose qui parfois... 678 00:53:14,828 --> 00:53:16,386 nous oublions. 679 00:53:16,596 --> 00:53:19,895 Nous avons toujours eu... 680 00:53:20,100 --> 00:53:23,035 beaucoup plus de force qu'on ne le pense. 681 00:53:23,236 --> 00:53:24,726 Toujours! 682 00:53:24,938 --> 00:53:27,668 J'ai appris cela dans mon pays... 683 00:53:28,175 --> 00:53:32,441 quand j'organisais les étudiants, les paysans, les ouvriers... 684 00:53:32,646 --> 00:53:34,511 là-bas au Salvador. 685 00:53:40,353 --> 00:53:44,346 Mais parfois, la vie est très difficile. 686 00:53:45,525 --> 00:53:48,926 Parfois, nous perdons ceux que nous aimons... 687 00:53:49,162 --> 00:53:51,790 de ta famille, d'un ami... 688 00:53:53,767 --> 00:53:55,928 alors nous arrivons dans ce pays... 689 00:53:56,136 --> 00:53:59,537 et parfois tu te sens triste... 690 00:53:59,740 --> 00:54:01,002 en colère... 691 00:54:01,608 --> 00:54:04,600 en colère, effrayé... 692 00:54:05,112 --> 00:54:07,376 et finit par perdre espoir. 693 00:54:08,749 --> 00:54:10,717 Je sens que l'espoir revient... 694 00:54:10,917 --> 00:54:14,819 maintenant que je suis ici avec toi. Et je vous en remercie. 695 00:54:22,596 --> 00:54:26,225 Justice! Maintenant! 696 00:54:31,905 --> 00:54:35,636 Les nettoyeurs unis ne seront jamais vaincus ! 697 00:54:40,547 --> 00:54:44,950 Nous luttons pour une rémunération équitable pour ces personnes. 698 00:54:58,799 --> 00:55:00,790 M. Griffin... salut. 699 00:55:01,001 --> 00:55:03,435 Vous êtes le gérant du bâtiment 646, n'est-ce pas ? 700 00:55:03,637 --> 00:55:06,834 - Je suis. Est-ce que je le connais ? - Non, mais je sais qui tu es. 701 00:55:07,040 --> 00:55:10,032 - Que se passe-t-il? - Laisse-moi te demander quelque chose. 702 00:55:10,243 --> 00:55:12,404 Pouvez-vous survivre avec 5,75 heures ? 703 00:55:12,779 --> 00:55:14,770 C'est ce que gagnent les nettoyeurs de votre immeuble. 704 00:55:14,981 --> 00:55:18,815 Ce n'est pas moi qui engage les femmes de ménage. 705 00:55:19,019 --> 00:55:22,887 Je vous suggère donc d'en parler avec leurs employeurs... 706 00:55:23,089 --> 00:55:25,114 ... à Angel Services. - Du bon vin. 707 00:55:25,325 --> 00:55:28,920 - Tu sais, je ne devrais pas raconter d'histoires. - Vous êtes le manager, n'est-ce pas ? 708 00:55:29,129 --> 00:55:31,757 - Prenez-le monsieur. - Pour qui te prends-tu ? 709 00:55:31,965 --> 00:55:34,331 Viens ici et dis-moi que j'ai besoin... 710 00:55:34,534 --> 00:55:37,662 Non, je n'en ai pas besoin. Je fais ce que je veux. Ici, c'est privé... 711 00:55:37,871 --> 00:55:40,169 Mangez le brocoli, M. Griffin, c'est bon pour votre cœur. 712 00:55:40,640 --> 00:55:42,505 - Ça a l'air vraiment bien. - Oui, c'est beau. 713 00:55:42,709 --> 00:55:46,702 Je te dis ce qui est bon pour mon cœur. C'est vous les gars, sortez d'ici ! 714 00:55:46,913 --> 00:55:48,904 Ma côtelette ! Tony ! 715 00:55:51,117 --> 00:55:53,711 Le gars a volé ma côtelette dans l'assiette. 716 00:55:53,920 --> 00:55:56,354 De quel genre d'endroit s'agit-il ? Nous mangeons toujours ici. 717 00:55:56,556 --> 00:55:58,854 Son accusation... Je ne suis pas un voleur. 718 00:55:59,059 --> 00:56:04,087 - Avez-vous une réservation? Donne-moi ça ! - M. Griffin m'a invité. 719 00:56:04,364 --> 00:56:08,960 Nous savons, M. Griffin, que vous êtes plein d'argent. 720 00:56:09,870 --> 00:56:11,838 Donc ils n’aident pas votre cause. 721 00:56:12,038 --> 00:56:15,872 Vous entendrez mes avocats. J'en ai marre d'être entouré... 722 00:56:16,076 --> 00:56:17,668 partout pour vous. 723 00:56:38,231 --> 00:56:41,927 Cette marche a eu lieu à Los Angeles en 1990... 725 00:56:43,036 --> 00:56:47,973 Tu vas la voir, et ensuite nous parlerons d'elle. 726 00:56:50,310 --> 00:56:55,247 Pour les nettoyeurs de Los Angeles, cela semblait être une autre matinée ordinaire. 727 00:57:00,987 --> 00:57:04,821 Ils chantaient, ils marchaient, certains étaient arrêtés. 728 00:57:06,092 --> 00:57:09,118 Quand les manifestants sont arrivés à l'entrée de Century City... 729 00:57:09,329 --> 00:57:14,130 ils se sont retrouvés piégés dans un film, un mauvais film. 730 00:57:15,302 --> 00:57:18,931 À deux reprises, les manifestants ont tenté de résister à leur arrestation. 731 00:57:19,539 --> 00:57:22,667 La police a agi par vengeance. 732 00:57:39,059 --> 00:57:43,621 Les manifestants ont à peine pu trouver refuge dans le quartier. 733 00:57:43,997 --> 00:57:46,329 Cinquante d'entre eux ont été arrêtés. 734 00:57:46,566 --> 00:57:51,230 Et plus de 60 se sont retrouvés dans les hôpitaux et les urgences. 735 00:57:52,072 --> 00:57:54,506 Parmi eux, deux femmes enceintes. 736 00:57:54,708 --> 00:57:57,142 L'une d'elles a fait une fausse couche. 737 00:57:58,678 --> 00:58:01,272 Je veux vivre légalement dans ce pays. 738 00:58:01,481 --> 00:58:04,314 Je ne braque pas de banque et je ne fais rien de mal. 739 00:58:04,517 --> 00:58:07,975 Je demande simplement une augmentation de salaire. 740 00:58:08,888 --> 00:58:12,016 Et les policiers m'ont frappé dans le dos et sur la hanche... 741 00:58:12,459 --> 00:58:16,520 et m'a jeté comme si j'étais une poubelle. Ils m'ont vraiment battu. 742 00:58:26,740 --> 00:58:31,734 J'ai commencé à apprendre l'anglais parce que je me sentais obligé 743 00:58:33,813 --> 00:58:38,614 Pour que je puisse me défendre contre un méchant blanc 744 00:58:40,787 --> 00:58:45,918 J'ai commencé à apprendre l'anglais parce que je me sentais obligé 745 00:58:47,794 --> 00:58:52,629 Pour que je puisse me défendre contre un méchant blanc 746 00:58:54,801 --> 00:58:59,295 Au travail, ils voulaient juste me commander 747 00:59:00,774 --> 00:59:05,473 Juste parce que je ne savais pas parler anglais 748 00:59:05,678 --> 00:59:10,138 Juste parce que je ne savais pas parler anglais 749 00:59:15,455 --> 00:59:19,721 Le maudit homme blanc a dit en anglais, dégoûté 750 00:59:20,060 --> 00:59:23,518 Le maudit homme blanc a dit en anglais, dégoûté 751 00:59:23,730 --> 00:59:27,757 Vous, salauds, ne comprenez pas ce que vous êtes censé faire 752 00:59:28,034 --> 00:59:32,334 Vous, salauds, ne comprenez pas ce que vous êtes censé faire 753 00:59:32,539 --> 00:59:36,839 Vous, salauds, ne comprenez pas ce que vous êtes censé faire 754 00:59:46,653 --> 00:59:49,087 Bien sur que oui ! Passons à la musique ! 755 00:59:49,789 --> 00:59:53,657 Et voici ce qui vient de la course et va à la course et dit comme ceci : 756 01:00:15,315 --> 01:00:19,752 Je viens ici pour chanter une situation difficile 757 01:00:19,953 --> 01:00:24,356 Créé par la Maison Blanche et les lois sur l'immigration 758 01:00:24,557 --> 01:00:28,823 Tous mes Latins souffrent de discrimination 759 01:00:29,028 --> 01:00:33,590 Ils nous enlèvent nos droits et nous livrent à l'immigration 760 01:00:33,800 --> 01:00:37,668 Ils nous enlèvent nos droits et nous livrent à l'immigration 761 01:00:37,904 --> 01:00:42,238 Je ne partirai jamais pour toujours, ici je resterai 762 01:00:42,442 --> 01:00:44,967 Je ne partirai jamais d'ici 763 01:00:45,178 --> 01:00:46,975 je ne partirai jamais 764 01:00:47,180 --> 01:00:51,378 je ne partirai jamais Je resterai ici pour toujours 765 01:00:51,584 --> 01:00:56,612 Je ne partirai jamais. Je resterai ici pour toujours 766 01:01:03,329 --> 01:01:07,527 C'est ce que je dis en chantant cette joyeuse mélodie 767 01:01:07,734 --> 01:01:12,171 Je préfère mourir en combattant plutôt que de rester aux pieds des autres à genoux 768 01:01:12,372 --> 01:01:16,365 Le combat continuera avec les fameuses paroles 769 01:01:16,576 --> 01:01:18,806 Légendaire... tous ensemble ! 770 01:01:19,012 --> 01:01:21,071 Nous l'avons fait ! Nous l'avons fait ! 771 01:01:21,281 --> 01:01:23,806 Crier! Nous l'avons fait ! 772 01:01:24,184 --> 01:01:28,120 Nous l'avons fait ! Nous l'avons fait ! 773 01:01:28,488 --> 01:01:32,322 Nous l'avons fait ! Nous l'avons fait ! 774 01:01:32,759 --> 01:01:35,489 Nous l'avons fait ! Nous l'avons fait ! 775 01:01:35,695 --> 01:01:38,528 Nous l'avons fait ! Nous l'avons fait ! 776 01:01:38,731 --> 01:01:41,632 Nous l'avons fait ! Nous l'avons fait ! 777 01:01:41,834 --> 01:01:45,600 Nous l'avons fait ! Nous l'avons fait ! 778 01:01:46,072 --> 01:01:48,870 Nous l'avons fait ! Nous l'avons fait ! 779 01:01:49,976 --> 01:01:52,274 Merci, merci ! 780 01:01:52,946 --> 01:01:56,541 Bien sûr, nous avons continué. En voilà une pour vous réchauffer ! 781 01:01:56,749 --> 01:01:59,047 Pour les travailleurs du Nord, c'est parti ! 782 01:02:16,336 --> 01:02:18,998 Que quelqu'un appelle une ambulance ! 783 01:02:24,644 --> 01:02:26,509 Hé, maman ! 784 01:02:32,986 --> 01:02:35,580 Appelez une ambulance. 785 01:02:40,193 --> 01:02:43,822 - Il a besoin de... - Nous avons besoin d'aide ! 786 01:02:58,544 --> 01:03:00,842 Madame! Madame... 787 01:03:03,116 --> 01:03:04,845 Est-ce que mon père va bien ? 788 01:03:05,051 --> 01:03:07,611 Il va bien. Le diabète est grave, mais pas critique. 789 01:03:07,820 --> 01:03:11,153 Maintenant c'est stable, ne vous inquiétez pas. J'étais déshydraté. C'est dans le sérum. 790 01:03:11,357 --> 01:03:14,849 - C'est très fréquent chez les diabétiques. - Qu'est-ce qui différencie le critique du sérieux ? 791 01:03:15,061 --> 01:03:16,995 Il souffre d'un dysfonctionnement rénal. 792 01:03:17,196 --> 01:03:21,223 - Les reins ? - Et je pense qu'il souffre de rétinopathie. 793 01:03:22,602 --> 01:03:26,231 - Vos yeux ont besoin d'un traitement. - Pourrait-il devenir aveugle ? 794 01:03:26,606 --> 01:03:30,098 Vous devez prendre rendez-vous à la clinique du diabète. 795 01:03:30,310 --> 01:03:33,905 - Ils feront quelques tests et aideront. - Je ne peux plus attendre. 796 01:03:34,113 --> 01:03:37,571 Nous attendons depuis des mois et ils déplacent toujours la date. 797 01:03:37,784 --> 01:03:40,184 Maintenant, je dis... Merde ! 798 01:03:41,521 --> 01:03:44,046 - Je ne peux plus attendre. - Je ne peux rien faire. 799 01:03:44,257 --> 01:03:46,418 Je suis désolé, mais tu devras leur parler. 800 01:03:58,304 --> 01:04:00,829 D'accord, attends. Je veux te parler. Je vais te parler maintenant. 801 01:04:01,040 --> 01:04:03,065 - Je vais à une réunion. - Venez ici. 802 01:04:03,876 --> 01:04:06,003 Trois injections en 2 jours ? 803 01:04:06,646 --> 01:04:08,546 Qu'est-ce que c'est? 804 01:04:08,748 --> 01:04:11,216 Veux-tu me dire ce que tu faisais la nuit à Beverly Hills ? 805 01:04:11,417 --> 01:04:14,716 - Eh bien, c'est un pays libre. - Pas à Beverly Hills. 806 01:04:15,221 --> 01:04:17,553 Qu'est-ce que c'est? Chanter, danser... 807 01:04:17,757 --> 01:04:20,225 C'était une berceuse pour M. Wallace. 808 01:04:20,693 --> 01:04:23,787 - Qui est-ce? - Le directeur d'Angel Services. 809 01:04:24,397 --> 01:04:28,663 Pourquoi encombrer son bureau avec 400 fax par jour ? 810 01:04:28,868 --> 01:04:33,532 - Je veux entrer en contact avec lui. - Jésus-Christ ! Que faites-vous ici? 811 01:04:33,906 --> 01:04:36,636 Les avocats deviennent fous. Vous ne comprenez pas ? 812 01:04:36,843 --> 01:04:40,074 La présidence me presse. Est-ce que c'est ce que tu veux ? 813 01:04:40,279 --> 01:04:43,043 - Tu es enfin réveillé ? - N'y allez pas. 814 01:04:43,249 --> 01:04:45,911 Voyons où vous serez dans 10 ans, d'accord ? 815 01:04:46,686 --> 01:04:48,586 Nous devons commencer à parler de changements d’objectifs. 816 01:04:48,955 --> 01:04:50,445 Quoi? 817 01:04:50,656 --> 01:04:52,886 Nous sommes dans ce bâtiment depuis 4 mois. Il n'y a aucun moyen de changer la cible. 818 01:04:53,092 --> 01:04:55,060 Que devez-vous montrer ? Rien, Sam. 819 01:04:55,828 --> 01:04:59,696 Ils m'attendent pour un rendez-vous. Que veux-tu que je leur dise ? 820 01:04:59,966 --> 01:05:02,662 - Vous cherchez une cible plus facile ? - Une meilleure cible. 821 01:05:02,869 --> 01:05:06,100 - S'il te plaît, Steve. - Une meilleure cible et un meilleur objectif. 822 01:05:06,305 --> 01:05:08,136 Dis-leur ça. 823 01:05:08,841 --> 01:05:10,604 Rappelez-vous qui vous paie. 824 01:05:10,810 --> 01:05:15,406 Comme au bon vieux temps ? Recevoir, payer et baiser les organisateurs. 825 01:05:15,748 --> 01:05:17,739 - C'est ce que tu veux ? - Ne me donne pas de cours, salaud ! 826 01:05:17,950 --> 01:05:19,975 Vous n'avez aucune idée des combats auxquels j'ai été confronté. 827 01:05:20,186 --> 01:05:22,518 Un de plus et nous nous retrouvons sous les dettes. Il veut ? 828 01:05:23,790 --> 01:05:26,418 Alors, vous n'aurez plus les 40 millions à donner au Démocrates aux prochaines élections. 829 01:05:26,626 --> 01:05:30,062 - Jouer dans les toilettes ? - Tu sais ce que ça veut dire ? 830 01:05:30,263 --> 01:05:33,323 Nous avons les mains liées, c'est ce que tu veux ? Sous réserve de commandes ? 831 01:05:33,533 --> 01:05:37,401 Envoyé aux cucuias à cause de leur négligence ? Pas d'organisateurs ? 832 01:05:37,870 --> 01:05:39,667 Pense. 833 01:05:39,872 --> 01:05:41,499 Continuer... 834 01:05:41,707 --> 01:05:43,106 Nous gagnerons ! 835 01:05:43,309 --> 01:05:45,869 Si tu en as un autre, je te le fous dans le cul. 836 01:05:48,748 --> 01:05:50,375 Ce type me donne du fil à retordre. 837 01:05:51,384 --> 01:05:54,751 Vous vous souvenez des avocats du 27ème étage ? 838 01:05:54,954 --> 01:05:56,683 Vous en souvenez-vous ? 839 01:05:56,889 --> 01:05:59,255 Nous avons découvert que... 840 01:05:59,659 --> 01:06:02,219 Ils ne sont pas seulement les plus gros locataires de l'immeuble. 841 01:06:02,428 --> 01:06:05,488 Ils en possèdent 15 %. 842 01:06:06,232 --> 01:06:08,723 Ils ne représentent pas seulement les grandes stars, n'est-ce pas ? 843 01:06:08,935 --> 01:06:11,927 Ils ont investi dans le bâtiment, n'est-ce pas ? 844 01:06:12,138 --> 01:06:15,972 Nous avons également découvert des informations intéressantes... 845 01:06:16,676 --> 01:06:19,543 Ils rejoindront une autre grande entreprise avec des clients plus importants. 846 01:06:19,745 --> 01:06:23,909 Ce qui les rendra encore plus puissants. Est-ce que tu comprends? 847 01:06:24,116 --> 01:06:26,175 - Qu'est-ce qui ne va pas ? - Oui, quoi... ? 848 01:06:26,385 --> 01:06:29,411 Ils vont faire une petite fête, non ? Pour célébrer. 849 01:06:30,189 --> 01:06:33,181 Ils recevront des personnes très importantes. 850 01:06:33,392 --> 01:06:36,555 Grands réalisateurs, agents, acteurs... 851 01:06:36,762 --> 01:06:39,196 Certains des hommes les plus riches de la ville seront présents. 852 01:06:39,398 --> 01:06:42,492 Que veux-tu qu’on fasse ? 853 01:06:42,835 --> 01:06:46,498 Finissons la fête, d'accord ? Avec des bénévoles. 854 01:06:46,706 --> 01:06:49,698 Mais nous devons entrer dans le bâtiment. 855 01:06:51,577 --> 01:06:54,637 Attendez, écoutons cet homme. 856 01:06:55,181 --> 01:06:56,944 Quel est le but de ceci ? 857 01:06:57,149 --> 01:06:58,776 Objectif? 858 01:06:59,151 --> 01:07:01,676 Pour commencer, personne ne plaisante avec les stars, n’est-ce pas ? 859 01:07:02,121 --> 01:07:04,919 C'est la règle numéro un. 860 01:07:05,291 --> 01:07:09,193 Je vais moi-même gâcher le kiosque à musique de ces avocats, n'est-ce pas ? 861 01:07:09,395 --> 01:07:11,022 Laissez-moi entrer dans le bâtiment. 862 01:07:11,230 --> 01:07:15,724 Ce sera le plus grand événement public de ces dernières années. Avez-vous compris ? 863 01:07:23,342 --> 01:07:25,367 Soit on gagne, soit on perd tout. 864 01:07:25,578 --> 01:07:27,808 Pour moi c'est compliqué. 865 01:07:31,284 --> 01:07:34,981 Je dois te parler de l'université. 866 01:07:35,221 --> 01:07:37,086 Tout est prêt maintenant. 867 01:07:37,290 --> 01:07:41,420 Je paierai les 1 600 dollars à la date d'échéance. 868 01:07:42,828 --> 01:07:45,228 Et il en reste encore 125. 869 01:07:45,998 --> 01:07:48,057 Si vous ne payez pas à temps... 870 01:07:48,267 --> 01:07:51,134 Ils accordent la bourse à la personne suivante sur la liste d'attente. 871 01:07:52,038 --> 01:07:55,030 Qu'essayez-vous de dire ? 872 01:07:55,241 --> 01:07:58,335 Ce que je ne ferai pas. 873 01:07:59,579 --> 01:08:01,809 Faire quoi? 874 01:08:06,786 --> 01:08:08,879 La vérité, Maya, c'est que... 875 01:08:09,422 --> 01:08:12,789 Je ne veux pas mettre la bourse en danger. 876 01:08:13,926 --> 01:08:17,760 Je ne veux pas la perdre. Tu sais que je me suis suicidé toutes ces années... 877 01:08:18,431 --> 01:08:22,458 pour l'avoir, et maintenant pour le perdre comme ça, c'est pour rien. 878 01:08:23,603 --> 01:08:25,730 Comme ça? 879 01:08:26,172 --> 01:08:29,335 Nos familles ne peuvent pas se permettre ce luxe... 880 01:08:29,942 --> 01:08:33,070 de perdre l'argent que nous avons envoyé. 881 01:08:33,279 --> 01:08:35,804 C'est différent, Maya. 882 01:08:37,183 --> 01:08:40,414 Je ne sais pas, mais je pense que c'est le seul moyen... 883 01:08:41,320 --> 01:08:45,450 faire quelque chose, sinon on reste comme on est. 884 01:08:45,825 --> 01:08:48,350 Rien ne changera. 885 01:08:48,894 --> 01:08:52,955 Je ne le fais pas juste pour moi. C'est pour toi aussi. 886 01:08:55,668 --> 01:08:57,761 Ne dis pas ça. 887 01:08:57,970 --> 01:08:59,961 Pourquoi pas, Maya ? 888 01:09:00,773 --> 01:09:02,968 Tu sais que je t'aime bien. 889 01:09:04,477 --> 01:09:07,071 Et je veux que nous soyons ensemble. 890 01:09:08,247 --> 01:09:10,772 Je ne sais pas ce que je veux. 891 01:09:15,788 --> 01:09:17,688 Est-ce Sam ? 892 01:09:19,258 --> 01:09:21,317 Je l'aime bien. 893 01:09:24,096 --> 01:09:26,428 Il est amusant. 894 01:09:27,566 --> 01:09:29,932 J'apprends de lui. 895 01:09:33,105 --> 01:09:34,936 Il croit en quelque chose. 896 01:09:36,008 --> 01:09:38,533 Et c'est aussi blanc. 897 01:09:39,478 --> 01:09:42,379 Ne commencez pas par ça. 898 01:09:45,851 --> 01:09:48,479 Je ne sais pas ce que tu as en tête. 899 01:09:48,688 --> 01:09:50,952 C'est pour ça que tu fais ça, n'est-ce pas ? 900 01:09:54,727 --> 01:09:58,561 Qu'as-tu dit quand Est-ce que le truc de Teresa est arrivé ? 901 01:10:00,266 --> 01:10:02,734 « Elle ressemblait à ma mère. » 902 01:10:04,937 --> 01:10:07,428 C'est pourquoi je le fais. 903 01:10:08,808 --> 01:10:12,972 Je le fais parce que ma sœur travaille 16 heures par jour... 904 01:10:13,479 --> 01:10:16,846 depuis qu'elle est arrivée ici, parce que son mari n'a pas... 905 01:10:17,216 --> 01:10:20,049 Comment payer l'hôpital, il n'y a pas d'assistance médicale... 906 01:10:20,686 --> 01:10:24,520 comme 40 millions de personnes dans ce putain de pays... 907 01:10:24,757 --> 01:10:26,452 qui est le plus riche du monde ! 908 01:10:26,659 --> 01:10:29,287 Je fais ça parce que je dois payer Perez... 909 01:10:29,495 --> 01:10:33,397 deux mois de salaire et le mendier pour un travail. 910 01:10:34,433 --> 01:10:37,891 Je fais ça parce que nous nous nourrissons ces canailles.... 911 01:10:38,104 --> 01:10:41,005 On leur a nettoyé le cul, on a tout préparé. 912 01:10:41,907 --> 01:10:46,207 Nous élevons leurs enfants et ils ne nous remarquent même pas. 913 01:10:51,350 --> 01:10:54,683 Et qui sait, un jour j'irai aussi à l'école ? 914 01:10:56,021 --> 01:10:59,013 Mais à quoi ça sert si on oublie tout ? 915 01:12:01,453 --> 01:12:03,887 Comment vas-tu? Merci d'être venu. 916 01:12:10,796 --> 01:12:14,027 - Je suis ami avec Gavin. -Gavin ? Bien sûr. Ravi de vous voir. 917 01:12:14,433 --> 01:12:17,664 Oscar, surveille les sorties de secours. 918 01:12:17,870 --> 01:12:22,204 Il faut les débloquer. Ella, tu restes dans l'ascenseur. 919 01:12:22,408 --> 01:12:24,535 Tu amènes les gars, non ? 920 01:12:24,743 --> 01:12:26,836 Emmenez-les à Ella, et c'est tout. 921 01:12:27,046 --> 01:12:30,573 Tu restes là-haut. On attend les gars là-haut. 922 01:12:30,783 --> 01:12:33,809 Écouter! Écoute, j'ai la radio. 923 01:12:34,019 --> 01:12:37,386 Cela fonctionne très bien. J'écoute les gardes. 924 01:12:38,324 --> 01:12:42,055 Si quelque chose arrive, je vous le ferai savoir. En avance, d'accord ? 925 01:12:45,931 --> 01:12:50,800 Je suis un grand fan de lui. C'est une personne formidable, un bon acteur. 926 01:13:04,083 --> 01:13:07,052 Mesdames et messieurs, Pouvez-vous nous accorder un peu d'attention un instant ? 927 01:13:07,686 --> 01:13:09,449 Nous tenons à remercier tout le monde d’être venu. 928 01:13:09,655 --> 01:13:13,819 Aujourd'hui est un grand jour pour Ted et moi, regroupant deux entreprises. 929 01:13:14,026 --> 01:13:18,360 Une fusion est toujours difficile, mais on dirait que nous y sommes parvenus. 930 01:13:18,597 --> 01:13:21,327 Sans aucun doute. C'est un triomphe personnel qui, après des semaines... 931 01:13:21,533 --> 01:13:24,866 Après d'intenses négociations, nous avons décidé quel nom viendrait en premier. 932 01:13:54,466 --> 01:13:58,425 Félicitations à vous deux. Mon ami veut dire un mot. 933 01:13:58,570 --> 01:14:01,130 Ça te dérange? C'est une occasion très spéciale. 934 01:14:01,373 --> 01:14:04,934 C'est un ami de Gavin. C'est bon. 935 01:14:05,144 --> 01:14:08,375 - Veuillez vous présenter. - Bonjour. Je m'appelle Sam. 936 01:14:08,914 --> 01:14:10,404 Je veux juste dire ça... 937 01:14:10,616 --> 01:14:14,575 avec beaucoup d'éclat, messieurs représentent les plus grands acteurs. 938 01:14:14,787 --> 01:14:19,019 En même temps qu'ils négocient ces contrats à plusieurs millions de dollars... 939 01:14:20,693 --> 01:14:24,925 les nettoyeurs de votre immeuble gagnent moins de 12 mille dollars par an. 940 01:14:26,231 --> 01:14:29,394 Permettez-moi de vous présenter... 941 01:14:30,235 --> 01:14:35,172 la « dinde dorée », pour la pire performance d'un avocat. 942 01:14:36,208 --> 01:14:37,732 Voilà. 943 01:14:38,010 --> 01:14:39,136 C'était fantastique. Redoutable. 944 01:14:39,345 --> 01:14:42,280 Nous tenons simplement à souligner que les nettoyeurs du bâtiment, 945 01:14:42,481 --> 01:14:45,882 appartenant à cette entreprise, ils gagnent une somme dérisoire. 946 01:14:46,085 --> 01:14:48,781 - Et ce n'est pas juste. - Gagnez 5,75 par heure. 947 01:14:49,288 --> 01:14:53,019 - Merci d'être venu... - Je voudrais clarifier... 948 01:14:53,225 --> 01:14:56,092 - C'était gentil de ta part de venir... - Je veux te dire ça... 949 01:14:56,295 --> 01:15:00,493 J'ai une démonstration qui peut-être vous aider à comprendre. 950 01:15:00,699 --> 01:15:02,826 Et c'est gratuit, bien sûr. 951 01:15:03,702 --> 01:15:08,298 Nous pouvons montrer un bon service ce que font les nettoyeurs syndicaux. 952 01:15:08,507 --> 01:15:09,906 C'est pourquoi... 953 01:15:11,276 --> 01:15:13,437 profitez du spectacle. 954 01:15:38,003 --> 01:15:41,336 Ernest, saute ici. 955 01:15:48,547 --> 01:15:51,482 ...les avocats et les cadres qui travaillent dans ces gratte-ciel... 956 01:15:51,683 --> 01:15:56,052 Ils vont et viennent sans remarquer les gens qui nettoient leurs poubelles. 957 01:15:56,255 --> 01:15:58,587 Ce soir, ils ne pouvaient pas les ignorer. 958 01:15:59,224 --> 01:16:01,454 - Nous voulons la justice ! - Quand? Maintenant! 959 01:16:02,828 --> 01:16:06,127 Ils ont réclamé justice pour les nettoyeurs d'un immeuble... 960 01:16:06,331 --> 01:16:08,424 qui a été vendu il y a des mois. 961 01:16:08,634 --> 01:16:13,230 75% du salaire est destiné au loyer. Et nous devons acheter de la nourriture. 962 01:16:13,439 --> 01:16:15,430 Et des vêtements pour nos enfants. 963 01:16:15,641 --> 01:16:19,543 Porte-parole Tony Rizzoli dit que l'entreprise connaît des difficultés. 964 01:16:19,745 --> 01:16:25,513 Ces gens ont envahi le bâtiment, tout gâché... 965 01:16:25,717 --> 01:16:28,948 et ils ont allumé tous les aspirateurs en criant et en jurant. 966 01:16:35,794 --> 01:16:38,092 C'est une vie dure pour les travailleurs non qualifiés... 967 01:16:38,297 --> 01:16:42,256 avec une main-d'œuvre bon marché qui reste. 968 01:16:42,468 --> 01:16:46,234 Angel existe depuis des années et nous n'avons jamais eu de plainte... 969 01:16:46,705 --> 01:16:50,038 concernant les salaires et les conditions de travail. 970 01:16:52,878 --> 01:16:57,781 Cela dure des semaines et j’en ai assez. 971 01:17:01,887 --> 01:17:06,051 Le syndicat affirme que les manifestants reviendront. 972 01:17:06,258 --> 01:17:09,955 Et la direction affirme que s'ils s'introduisent à nouveau par effraction, ils seront arrêtés. 973 01:17:12,331 --> 01:17:15,892 Qu'est-ce que c'était ? Attendez une seconde. Ô Jésus ! 974 01:17:17,503 --> 01:17:21,303 Je ne peux pas faire ça ici. 975 01:17:21,507 --> 01:17:25,568 Attendez. J'aurai des ennuis si je me fais prendre. 976 01:17:31,216 --> 01:17:33,116 Vous êtes en désordre. 977 01:17:33,752 --> 01:17:35,617 Parfois. 978 01:17:42,961 --> 01:17:45,054 Oh merde! 979 01:17:47,366 --> 01:17:49,300 Je vais encore avoir des ennuis. Ça va être un désastre. 980 01:18:02,814 --> 01:18:04,782 Tout le monde s'est aligné. Allez! 981 01:18:04,983 --> 01:18:10,819 Allons-y, vite ! Aligné ! 982 01:18:13,392 --> 01:18:17,055 - Que se passe-t-il? - D'accord, merde. 983 01:18:18,096 --> 01:18:20,257 Toi, Ben... Toi, Ruben... 984 01:18:20,465 --> 01:18:23,525 Dolorès.... Toi, Juan... 985 01:18:23,735 --> 01:18:26,397 Oscar.... Et enfin, Ella. 986 01:18:26,605 --> 01:18:29,301 Vous avez 2 minutes pour récupérer votre choses et sors d'ici. 987 01:18:29,508 --> 01:18:31,237 Partez avant que je les jette. 988 01:18:31,443 --> 01:18:33,673 Mais qu'est-ce que c'est ? Nous n'avons rien fait. 989 01:18:33,879 --> 01:18:35,642 - Ils n'ont rien fait ? - Non. 990 01:18:35,847 --> 01:18:37,906 Ils ont laissé entrer des personnes non autorisées dans le bâtiment. 991 01:18:38,116 --> 01:18:40,016 Ce qui viole notre politique. 992 01:18:40,219 --> 01:18:43,916 Cela nous permet de vous virer, salauds. 993 01:18:44,323 --> 01:18:46,917 C'était toi, salope ! Toi, Marina ! 994 01:18:47,125 --> 01:18:48,990 Calme-toi, calme-toi. 995 01:18:51,430 --> 01:18:54,228 - Je suis enceinte, salope ! - Tu es fou ! 996 01:18:54,433 --> 01:18:57,869 - Je ne suis pas fou ! - Oui, oui. Je n'ai rien dit. 997 01:18:58,136 --> 01:18:59,728 Calmez-vous, les gens. 998 01:18:59,972 --> 01:19:02,770 Ils ne se sont pas impliqués. Je fais. 999 01:19:02,975 --> 01:19:06,467 - Fermez-la! - Je dis que c'était moi... 1000 01:19:06,678 --> 01:19:12,844 Ruben n'a rien fait. Il perdra sa bourse. 1001 01:19:13,051 --> 01:19:15,451 Que diable. Vous êtes également licencié. 1002 01:19:15,654 --> 01:19:17,121 Je peux y aller, eux non. 1003 01:19:17,322 --> 01:19:19,722 - Vous pouvez tous partir. - De quoi parles-tu? 1004 01:19:19,925 --> 01:19:23,417 - Je m'en fous ! - Qu'as-tu fait, Marina ? Pourquoi? 1005 01:19:24,062 --> 01:19:27,463 Ce n'était pas moi. Et reste tranquille, Maya, s'il te plaît. 1006 01:19:27,666 --> 01:19:32,160 - Ça suffit ! - Non! Où est Rosa ? 1007 01:19:32,371 --> 01:19:35,204 - Où est ta sœur ? - Je ne sais pas pour elle. 1008 01:19:35,407 --> 01:19:37,602 Elle prend soin de son mari. 1009 01:19:37,809 --> 01:19:40,869 J'aimerais savoir pourquoi vous dites cela. 1010 01:19:41,079 --> 01:19:44,071 Elle l'a prévenu. C'est vrai. 1011 01:19:44,283 --> 01:19:48,014 - De quoi parles-tu? - Pourquoi Rosa ferait-elle une chose pareille ? 1012 01:19:48,220 --> 01:19:51,383 Elle l'a appelé pour lui dire qu'elle était malade. 1013 01:19:51,690 --> 01:19:54,750 Et puis elle a dit qui était impliqué. 1014 01:19:54,960 --> 01:19:58,054 - Fermez-la! - De quoi parles-tu? 1015 01:19:58,263 --> 01:20:01,824 - Tu es un menteur ! - Merde ! Fermez-la! 1016 01:20:02,034 --> 01:20:05,663 Demandez-lui qui sera le nouveau superviseur de nouveaux bâtiments. 1017 01:20:05,871 --> 01:20:08,135 Quoi? Marine.... 1018 01:20:08,340 --> 01:20:10,274 Ce sera ta sœur Rosa. 1019 01:20:10,709 --> 01:20:13,143 - S'il te plaît, crois-moi. - Nous ne pouvons pas. Demandez-lui. 1020 01:20:15,681 --> 01:20:18,878 Ce n'est pas la première fois qu'elle dit quelque chose comme ça. 1021 01:20:19,084 --> 01:20:23,043 - Qu'est-il arrivé à ma sœur ? - Ce ne sont pas tes affaires. 1022 01:20:23,255 --> 01:20:27,385 Oui, oui, parce que nous allons perdre nos emplois. 1023 01:20:27,592 --> 01:20:31,585 Et je l'ai fait, je vous le dis. Je veux connaître la vérité. 1024 01:20:32,264 --> 01:20:33,993 Demandez-lui, votre sœur. 1025 01:20:34,199 --> 01:20:36,724 - Sortez-les d'ici. Dehors! - Au diable ! Au diable ! 1026 01:20:36,935 --> 01:20:39,335 Vous ne pouvez pas faire ça aux gens. 1027 01:21:21,913 --> 01:21:24,313 Pourquoi? 1028 01:21:26,184 --> 01:21:28,982 Ella, ton amie... 1029 01:21:29,221 --> 01:21:31,519 Dolorès... Ben... 1030 01:21:31,723 --> 01:21:34,487 Ruben perdra sa bourse universitaire. 1031 01:21:34,693 --> 01:21:36,558 Il n'était même pas là. 1032 01:21:37,529 --> 01:21:40,965 - Arrêtez ce bruit. - Dolorès est enceinte. 1033 01:21:41,933 --> 01:21:47,462 Fermez-la! Ils perdraient leur emploi tôt ou tard. 1034 01:21:53,512 --> 01:21:55,309 Alors, c'était vraiment toi ? 1035 01:21:55,514 --> 01:21:58,483 Je suis allé. Et je le referais. 1036 01:21:58,750 --> 01:22:00,741 Je ne vais pas voir mon mari mourir... 1037 01:22:00,952 --> 01:22:04,319 en faisant la queue. Nous vivons maintenant ! 1038 01:22:04,523 --> 01:22:08,550 Maintenant, idiot ! Ce n'est pas un conte de fées ! 1039 01:22:11,463 --> 01:22:14,091 - Pourquoi? - « Pourquoi quoi ? 1040 01:22:14,299 --> 01:22:16,267 Pourquoi nous as-tu livrés ? 1041 01:22:17,202 --> 01:22:19,261 Pourquoi nous as-tu livrés ? 1042 01:22:19,471 --> 01:22:22,065 Vous vous êtes donnés. Vous principalement. 1043 01:22:22,574 --> 01:22:25,566 Vous l'avez fait. On pense toujours qu'on va gagner, non ? 1044 01:22:25,777 --> 01:22:28,905 Mais quand allons-nous réaliser... ? 1045 01:22:29,247 --> 01:22:34,310 Qu'ils sont bien plus forts que nous ? Ils l’ont toujours été. 1046 01:22:35,120 --> 01:22:37,918 Combien de fois avons-nous essayé ? 1047 01:22:38,957 --> 01:22:41,016 Obtenez cette tenue. 1048 01:22:43,128 --> 01:22:45,722 Tu es une traîtresse, Rosa ! 1049 01:22:46,531 --> 01:22:49,022 Un foutu traître, ma sœur. 1050 01:22:49,234 --> 01:22:51,600 Le suis-je ? Pensez-vous que je suis un traître ? 1051 01:22:52,771 --> 01:22:54,534 Est-ce vraiment le cas ? 1052 01:22:55,273 --> 01:22:57,867 Qu'en penses-tu? 1053 01:22:58,076 --> 01:23:00,408 Pendant que je vous nourrissais tous ? 1054 01:23:00,612 --> 01:23:03,581 Envoyer de l'argent à maman et à toi. 1055 01:23:03,782 --> 01:23:05,374 Qu'en penses-tu? 1056 01:23:05,584 --> 01:23:07,711 Nourrir tout le monde ?! 1057 01:23:08,286 --> 01:23:12,347 Avez-vous déjà demandé comment Rosa a-t-elle reçu cet argent ? 1058 01:23:12,557 --> 01:23:14,991 Quel âge avais-je quand je suis arrivé à Tijuana ? 1059 01:23:15,260 --> 01:23:18,058 C'était une fille, n'est-ce pas ? 1060 01:23:18,497 --> 01:23:20,328 Mais ils ne se sont pas demandé comment. 1061 01:23:20,532 --> 01:23:23,899 Pour quoi? Rosa leur remplit le ventre. 1062 01:23:24,269 --> 01:23:26,169 Savez-vous comment j'ai fait ? 1063 01:23:26,905 --> 01:23:29,100 Putain de! 1064 01:23:32,344 --> 01:23:35,871 J'étais une pute ! Et ça ? 1065 01:23:36,681 --> 01:23:39,844 - Je ne savais pas. - C'était une pute, petite sœur, d'accord ? 1066 01:23:40,485 --> 01:23:43,147 Pour ne pas mourir de faim ! 1067 01:23:43,455 --> 01:23:46,913 Pendant 5 foutues années à Tijuana, tous les soirs. 1068 01:23:47,125 --> 01:23:49,457 - Sans en manquer un seul... - Je ne l'ai jamais su. 1069 01:23:49,661 --> 01:23:54,496 ... en train de leur sucer la bite ! Putain, Rosa, putain ! 1070 01:23:54,699 --> 01:23:57,327 Parce que ta famille meurt de faim. 1071 01:23:57,536 --> 01:24:00,300 Suce leur bite ! Grimper! Grimper! 1072 01:24:01,706 --> 01:24:05,301 C'est moche, n'est-ce pas ? Est-ce que ça vous dégoûte ? 1073 01:24:05,744 --> 01:24:07,769 Qu'en penses-tu? 1074 01:24:08,413 --> 01:24:10,210 Personne n’a demandé, n’est-ce pas ? 1075 01:24:10,415 --> 01:24:12,212 Papa est parti, avec qui baiser ? 1076 01:24:12,417 --> 01:24:14,476 Je ne savais pas, Rosa, je ne savais pas. 1077 01:24:14,686 --> 01:24:18,622 Putain Rosa ! C'est elle qui va baiser... 1078 01:24:18,823 --> 01:24:22,850 Sucez la bite de tout le monde ! Des noirs, des blancs... 1079 01:24:23,061 --> 01:24:27,555 cochons, cochons gras, quoi qu'il arrive ! Quelle merde avec tout le monde ! 1080 01:24:27,766 --> 01:24:31,031 - Nous ne le savions pas. - Mon mari tombe malade, baise-moi ! 1081 01:24:31,236 --> 01:24:35,434 Qui s'en soucie? Laisse Rosa se retourner ! 1082 01:24:36,141 --> 01:24:39,907 Laisse Rosa se retourner tout le temps, l'idiot ! 1083 01:24:40,111 --> 01:24:45,310 Je baise avec tout le monde, pour que tu aies quelque chose à manger. 1084 01:24:46,217 --> 01:24:48,981 Je déteste le monde entier ! 1085 01:24:49,187 --> 01:24:52,384 J'ai supporté ça toute ma vie ! 1086 01:24:53,191 --> 01:24:57,127 Tout est stocké ici ! 1087 01:24:57,829 --> 01:25:00,093 Alors, tu as aimé, Maya ? 1088 01:25:01,800 --> 01:25:03,529 Venez ici. 1089 01:25:04,035 --> 01:25:05,969 - Je te parle. - Rosa, je ne savais pas. 1090 01:25:06,171 --> 01:25:09,937 Savez-vous comment vous avez obtenu votre emploi ? Vous ne vouliez pas travailler ? 1091 01:25:10,141 --> 01:25:13,633 « Trouvez-moi un travail, ma sœur, Je peux tout faire. 1092 01:25:13,845 --> 01:25:15,369 Savez-vous ce que j'ai fait ? 1093 01:25:15,580 --> 01:25:18,071 J'ai dû baiser Perez. 1094 01:25:18,516 --> 01:25:22,885 Je l'ai baisé pour toi ! Pour votre travail ! 1095 01:25:23,321 --> 01:25:26,188 Parce que je suis fatigué ! 1096 01:25:26,391 --> 01:25:30,191 Toute la vie. Mon mari tombe malade, je baise. Papa s'en va, je vais baiser. 1097 01:25:30,395 --> 01:25:33,762 - Je ne savais pas, je ne savais pas. - Tu veux un boulot, je vais baiser. 1098 01:25:33,965 --> 01:25:36,058 Pour l'amour de Dieu, Rosa, je ne savais pas. 1099 01:25:36,267 --> 01:25:39,464 Non? Étaient-ils tous aveugles ? Maintenant, tu te sens mal ? 1100 01:25:40,372 --> 01:25:42,397 Maintenant, tu te sens mal ? 1101 01:25:42,607 --> 01:25:45,235 J'ai un mari, deux enfants et quoi d'autre ? 1102 01:25:45,443 --> 01:25:47,707 Et je suis une pute. 1103 01:25:47,912 --> 01:25:51,279 Je suis allé à Tijuana et je suis toujours là. 1104 01:25:53,218 --> 01:25:55,686 Tu as aimé, Maya ? 1105 01:25:55,887 --> 01:25:59,653 Ma fille me demande où est son père. 1106 01:25:59,858 --> 01:26:04,454 Qu'est-ce que je lui dis, Maya ? Je ne me souviens même pas de son visage. 1107 01:26:05,597 --> 01:26:10,830 « Je ne sais pas qui est ton père. Tu es née dans un bordel, ma fille. 1108 01:26:11,236 --> 01:26:14,171 Tu as raison, Maya. Je suis un putain de traître. 1109 01:26:14,372 --> 01:26:18,968 Un traître qui me ment, C'est la famille, c'est la fille. 1110 01:26:22,514 --> 01:26:25,005 Rosa, qu'est-ce qu'on t'a fait ? 1111 01:26:25,483 --> 01:26:27,678 Qu'est-ce qu'ils m'ont fait ? 1112 01:26:32,691 --> 01:26:34,886 Je n'en avais aucune idée. 1113 01:26:54,879 --> 01:26:57,370 Monsieur, puis-je utiliser la salle de bain ? 1114 01:27:02,420 --> 01:27:06,584 C'est à gauche, au fond. Ne perdez pas la clé. 1115 01:27:17,936 --> 01:27:21,099 Il y a un corps ici ! Mon Dieu! 1116 01:27:25,276 --> 01:27:28,336 Où est le corps ? Quel corps ? 1117 01:27:31,549 --> 01:27:33,039 Merde! 1118 01:27:34,986 --> 01:27:37,045 Ouvre cette foutue porte ! 1119 01:27:37,655 --> 01:27:39,350 Écoutez, madame... 1120 01:27:39,991 --> 01:27:43,324 Mieux vaut ouvrir cette porte bientôt, Ou est-ce que je vais dire... 1121 01:27:43,528 --> 01:27:47,658 ... qu'il y aura confusion. Ouvrez la porte ! - Il y a un pervers... 1122 01:27:47,866 --> 01:27:51,666 dans les toilettes des femmes avec mon pantalon baissé. 1123 01:27:51,870 --> 01:27:54,338 - Il a baissé son pantalon ? - Oui, c'était horrible. 1124 01:27:54,539 --> 01:27:56,336 - Calme-toi. Appelez la police. - Merci. 1125 01:27:56,541 --> 01:27:59,101 - Je vais m'occuper de lui. - Merci beaucoup. 1126 01:27:59,310 --> 01:28:01,278 - Hé, mon ami. - Qu'est-ce que c'était ? 1127 01:28:01,479 --> 01:28:04,346 - Pourquoi tu ne mets pas ton pantalon ? - Comment? 1128 01:28:04,549 --> 01:28:06,813 Pourquoi continuez-vous à baisser votre pantalon ? pour les femmes ? 1129 01:28:07,018 --> 01:28:10,954 - Que veux-tu? Ouvrez la porte ! - La police arrive. 1130 01:28:56,901 --> 01:28:58,892 Qu'est-ce que c'est? 1131 01:28:59,204 --> 01:29:01,263 Regardez... 1132 01:29:13,585 --> 01:29:15,849 C'est une blague ou quoi ? 1133 01:29:16,120 --> 01:29:18,680 Commence le 12 septembre. 1134 01:29:27,465 --> 01:29:29,990 Comment as-tu gagné autant d’argent ? 1135 01:29:31,402 --> 01:29:33,199 Ne demandez pas. 1136 01:29:34,272 --> 01:29:39,005 Si tu ne deviens pas avocat le plus important dans ce pays... 1137 01:29:39,210 --> 01:29:41,610 Je ne te pardonnerai jamais. 1138 01:29:53,892 --> 01:29:55,655 Je ne sais même pas quoi dire, Maya. 1139 01:29:56,928 --> 01:30:00,295 - Allez à l'université. - Merci. 1140 01:30:02,600 --> 01:30:04,727 - Que voulons-nous ? - Justice! 1141 01:30:04,936 --> 01:30:06,699 - Quand le voulons-nous ? - Maintenant! 1142 01:30:06,905 --> 01:30:08,896 - Que voulons-nous ? - Justice! 1143 01:30:09,107 --> 01:30:12,770 Nous y arriverons ! Nous y arriverons ! 1144 01:30:13,811 --> 01:30:17,212 Justice! Maintenant! 1145 01:30:17,749 --> 01:30:20,843 Justice! Maintenant! 1146 01:30:35,600 --> 01:30:39,366 De cette façon, nous le ferons ! De cette façon, nous le ferons ! 1147 01:30:39,570 --> 01:30:42,232 De cette façon, nous le ferons ! De cette façon, nous le ferons ! 1148 01:30:42,440 --> 01:30:45,409 - Tu veux dîner avec moi ? - Aujourd'hui? Je veux. 1149 01:30:45,610 --> 01:30:47,077 - Bien sûr. Où? - À la maison. 1150 01:30:47,278 --> 01:30:52,511 - Tu vas faire de la pizza ? - Non, je vais cuisiner. On se retrouve à 8 heures. 1151 01:30:52,717 --> 01:30:56,016 De cette façon, nous le ferons ! De cette façon, nous parviendrons 1152 01:30:56,220 --> 01:30:59,815 De cette façon, nous le ferons ! De cette façon, nous le ferons ! 1153 01:31:33,124 --> 01:31:36,958 Nous voulons du pain... et des roses aussi ! 1154 01:31:37,161 --> 01:31:39,152 Vive le syndicat ! 1155 01:31:39,364 --> 01:31:41,229 A bas l’exploration ! 1156 01:33:00,778 --> 01:33:03,941 Très bien, très bien. C'est bien. 1157 01:33:04,982 --> 01:33:07,382 Écoutez ici. Aujourd'hui... 1158 01:33:07,585 --> 01:33:11,077 C'est un grand jour pour les nettoyeurs de ce bâtiment, non ? 1159 01:33:11,289 --> 01:33:15,988 Nous devons le dire à ses propriétaires que cela va continuer... 1160 01:33:16,194 --> 01:33:19,493 jusqu'à ce que les collègues retrouvent leur travail, n'est-ce pas ? 1161 01:33:21,933 --> 01:33:23,958 Ces derniers mois... 1162 01:33:24,335 --> 01:33:27,327 Je t'ai vu se faire insulter... 1163 01:33:28,372 --> 01:33:30,806 être licenciés de leur emploi. 1164 01:33:31,075 --> 01:33:34,511 Je t'ai vu traverser des crises financières avec leurs familles... 1165 01:33:34,712 --> 01:33:39,479 J'ai vu beaucoup de déportations et d'amis se séparer à cause d'une trahison. 1166 01:33:39,750 --> 01:33:42,048 Sortez votre courage. 1167 01:33:42,420 --> 01:33:44,684 Parce qu'il en faut beaucoup. 1168 01:33:44,889 --> 01:33:48,518 Nous nous battons pour l'assurance maladie, n'est-ce pas ? 1169 01:33:54,265 --> 01:33:56,597 A respecter. 1170 01:34:01,205 --> 01:34:05,164 Nous voulons du pain, mais aussi des roses. 1171 01:34:11,182 --> 01:34:14,982 Nous voulons toutes les bonnes choses de la vie. Vous voyez cette piste ? 1172 01:34:15,453 --> 01:34:17,683 Cela date de 1912... 1173 01:34:17,889 --> 01:34:22,155 de Lawrence, Massachusetts, quand 10 mille travailleurs... 1174 01:34:22,360 --> 01:34:27,229 principalement des femmes, ils ont dû lutter contre des salaires de misère. 1175 01:34:27,431 --> 01:34:30,264 Ce fut une dispute longue et violente. Et savez-vous ce qui s'est passé ? 1176 01:34:30,468 --> 01:34:32,993 Ils ont gagné. 1177 01:34:33,471 --> 01:34:35,496 Personne ne leur donne des roses gratuitement. 1178 01:34:37,308 --> 01:34:40,243 Personne. Savez-vous quand vous recevrez des roses ? 1179 01:34:41,112 --> 01:34:43,410 Quand ils arrêtent de mendier... 1180 01:34:43,881 --> 01:34:46,372 et s'organiser. 1181 01:34:46,784 --> 01:34:50,185 Et montez un mouvement plus fort, qui peut rivaliser... 1182 01:34:50,388 --> 01:34:53,551 avec ces puissantes entreprises qui contrôlent nos vies. 1183 01:34:53,758 --> 01:34:55,589 Battez-vous pour vos droits ! 1184 01:35:02,800 --> 01:35:05,234 Non, ils ne nous déplaceront pas ! 1185 01:35:05,436 --> 01:35:10,373 Nous sommes bien organisés ! 1186 01:35:10,575 --> 01:35:13,942 Ils ne nous déplaceront pas ! 1187 01:35:22,787 --> 01:35:27,781 Parce que nous sommes dans notre droit 1188 01:35:27,992 --> 01:35:31,450 Ils ne nous déplaceront pas 1189 01:35:32,029 --> 01:35:34,259 Parce que nous sommes Latinos 1190 01:35:34,465 --> 01:35:36,399 Ils ne nous déplaceront pas 1191 01:35:36,601 --> 01:35:38,626 Parce que nous sommes Latinos. 1192 01:35:38,836 --> 01:35:44,741 Ils ne nous déplaceront pas. Parce que nous sommes dans notre droit. 1193 01:35:45,209 --> 01:35:48,872 Ils ne nous déplaceront pas. 1194 01:35:49,580 --> 01:35:53,539 Même la police ne nous déplacera pas ! 1195 01:35:55,553 --> 01:35:59,546 S'il vous plaît, faites attention ! 1196 01:36:00,558 --> 01:36:03,026 Attention s'il vous plaît ! 1197 01:36:04,495 --> 01:36:06,554 Vous avez 30 secondes pour vous disperser. 1198 01:36:06,764 --> 01:36:10,723 Même la police ne nous dispersera pas ! 1199 01:36:14,472 --> 01:36:19,341 Vous envahissez. Ils violent la loi. 1200 01:36:19,577 --> 01:36:22,068 Ils devront se disperser. 1201 01:36:22,446 --> 01:36:25,210 Vous avez 30 secondes pour quitter le bâtiment. 1202 01:36:56,347 --> 01:36:59,248 Avez-vous des problèmes médicaux? 1203 01:36:59,450 --> 01:37:05,082 - Fouillez-la et enlevez les menottes. - Voudriez-vous écarter les jambes, s'il vous plaît ? 1204 01:37:06,857 --> 01:37:12,159 - Ne pousse pas, ne pousse pas. - Asseyez-vous. 1205 01:37:18,736 --> 01:37:21,728 Qui est José Ramírez ? 1206 01:37:23,007 --> 01:37:24,804 José? 1207 01:37:25,109 --> 01:37:26,736 Quel est ton nom? 1208 01:37:26,944 --> 01:37:29,435 - Mon? - Oui, le vôtre. 1209 01:37:30,715 --> 01:37:33,912 Emiliano Zapata. 1210 01:37:35,953 --> 01:37:38,615 Augusto Sandino. 1211 01:37:38,823 --> 01:37:43,089 - Quel est ton nom? - Pancho Villa Junior. 1212 01:37:43,627 --> 01:37:45,993 Donne-moi ton doigt ici. 1213 01:37:46,197 --> 01:37:49,132 Venez ici à droite. Je veux que tu regardes le plafond. 1214 01:37:50,201 --> 01:37:54,695 - Avez-vous rempli le formulaire ? - J'ai tout noté. 1215 01:37:59,076 --> 01:38:02,375 Ce sont les deux derniers. 1216 01:38:04,081 --> 01:38:06,606 Quoi de neuf, mec ! 1217 01:38:11,722 --> 01:38:14,418 Lequel chante mieux ? 1218 01:38:14,625 --> 01:38:17,856 Qui n'a pas été photographié ? Toi, viens faire le portrait. 1219 01:38:18,596 --> 01:38:21,997 Hé, écoute ! Écouter! 1220 01:38:22,199 --> 01:38:24,599 Écoutez ici ! 1221 01:38:24,802 --> 01:38:26,861 - Angel veut négocier. - Quoi? 1222 01:38:27,071 --> 01:38:29,005 Angel veut négocier. 1223 01:38:30,608 --> 01:38:33,270 Tous ont été réadmis. Ils ont retrouvé leur emploi. 1224 01:38:33,844 --> 01:38:36,506 Ils fourniront une assurance maladie, des vacances... 1225 01:38:38,783 --> 01:38:41,775 Nous avons gagné ! Il a fini ! 1226 01:39:00,638 --> 01:39:02,799 Comment c'est? Comment c'est? 1227 01:39:03,407 --> 01:39:07,002 Je ne sais pas. 1228 01:39:24,094 --> 01:39:26,358 Les détectives veulent vous voir. 1229 01:39:27,231 --> 01:39:29,791 Ils veulent vous parler. 1230 01:39:30,201 --> 01:39:32,931 Vos impressions correspondent un vol présumé. 1231 01:39:33,137 --> 01:39:35,105 Qu'est-ce que c'était ? Où l'emmènent-ils ? 1232 01:39:35,306 --> 01:39:37,797 Je ne sais pas. 1233 01:39:38,142 --> 01:39:39,905 Attendez! 1234 01:39:40,344 --> 01:39:42,778 Que se passe-t-il? 1235 01:39:42,980 --> 01:39:46,609 Ils ont trouvé ses empreintes sur place d'un vol... 1236 01:39:46,817 --> 01:39:49,047 ...à une station-service. - Ce n'est pas possible. 1237 01:39:54,892 --> 01:39:57,554 Avez-vous des proches vivant aux États-Unis ? 1238 01:39:58,529 --> 01:40:00,394 Ma sœur. 1239 01:40:00,831 --> 01:40:02,856 - Quelle est sa situation ? - Comment? 1240 01:40:03,067 --> 01:40:05,831 Est-ce qu'elle est cool ? Avez-vous des documents? 1241 01:40:10,040 --> 01:40:12,099 Le nom de famille de la mère ? 1242 01:40:12,376 --> 01:40:14,241 Hernández. 1243 01:40:18,616 --> 01:40:22,347 Vous devez signer ce formulaire. 1244 01:40:24,955 --> 01:40:27,480 Elle sera conduite à la frontière, à Tijuana. 1245 01:40:27,892 --> 01:40:30,122 Si vous retournez aux États-Unis... 1246 01:40:30,327 --> 01:40:34,457 sera poursuivi pour vol, article 47 du Code pénal. 1247 01:40:34,865 --> 01:40:39,893 Si elle est reconnue coupable, elle fera l'objet d'une peine de prison de 3 ans. 1248 01:40:40,638 --> 01:40:43,539 Avez-vous compris ? 1249 01:40:46,343 --> 01:40:48,937 Nous sommes du gouvernement des États-Unis. 1250 01:40:50,481 --> 01:40:53,882 Nous sommes bienveillants. Considérez-vous chanceux. 1251 01:41:21,545 --> 01:41:23,513 Laissez-la tranquille. 1252 01:41:31,355 --> 01:41:33,118 Les voici. 1253 01:41:36,860 --> 01:41:40,318 - Où est Maya ? - Je ne la vois pas. 1254 01:41:41,231 --> 01:41:44,132 - N'est-ce pas là ? - Tu ne vois pas Maya là-bas ? 1255 01:41:44,335 --> 01:41:47,498 - Elle est là. - Nous sommes avec toi, Maya ! 1256 01:41:47,705 --> 01:41:51,641 Oui, nous sommes avec vous. Ne t'inquiète pas. 1257 01:41:54,445 --> 01:41:58,142 - Nous sommes là ! - Nous sommes avec vous. 1258 01:41:58,349 --> 01:42:00,783 Nous allons vous aider. 1259 01:42:02,753 --> 01:42:04,744 Ne pleure pas. 1260 01:42:19,136 --> 01:42:23,095 Au revoir. 1261 01:42:58,842 --> 01:43:00,332 Prends soin de toi. 1262 01:43:00,744 --> 01:43:02,678 Prenez bien soin de vous. 1263 01:43:06,984 --> 01:43:09,043 Je t'aime.